Traduction de «été une expérience vraiment excellente » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une expérience norvégienne — excellente, vraiment excellente — qui s'est échelonnée sur trois semaines le long des côtes de la Norvège avec les plus récents chalutiers et les plus récents bateaux d'exploration sismique. Ils ont pu montrer de façon concluante que les détonations employées ont pour effet de disperser jusqu'à 18 à 20 milles plus loin la morue et l'aiglefin qui se trouvaient dans le secteur.
This is a very, very excellent Norwegian experiment that took three weeks off the Norwegian coast with the latest trawlers and the latest seismic vessels, and they came up with showing conclusively that when seismic blasting took place in an area, that haddock and cod dispersed as much as 18 to 20 miles.

Je souhaiterais vraiment dire que travailler avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs a été une expérience vraiment excellente.
I should really like to say that working with the rapporteur and the other shadow rapporteurs has been a truly excellent experience.

Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue de son intervention, qui était vraiment excellente.
Mr. Speaker, I thank my colleague for her speech, which was truly excellent.

Je souhaiterais dire au Conseil qu’il est fondamental qu’il avalise bon nombre des recommandations vraiment excellentes du rapport de M. Őry – plus particulièrement, à mes yeux, celles qui font référence à l’amélioration de la gouvernance.
I would say to the Council that it is crucial that they take on board many of the really excellent recommendations in Mr Őry’s report – in particular, I think, those referring to improved governance.

Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue. Sa question est vraiment excellente.
That is an excellent question.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le vice-président, chers collègues, avant de répondre à la question orale, laissez-moi brièvement vous remercier publiquement, Monsieur le Président du Conseil, pour l’organisation du Conseil des ministres de Tampere, qui s’est déroulé dans des conditions vraiment excellentes.
– (FR) Mr President, Mr Rajamäki, Mr Frattini, fellow Members, before replying to the oral question, allow me briefly to thank you publicly, Mr Rajamäki, for organising the Tampere ministerial meeting, which took place in really excellent conditions.

Cette décision se base sur la proposition vraiment excellente du commissaire Potočnik et sur l’excellent rapport de M. Buzek.
The basis for this is a truly excellent proposal from Commissioner Potočnik and an excellent report by rapporteur Buzek.

Il me reste encore à remercier le rapporteur et tous les rapporteurs fictifs pour la qualité vraiment excellente de leur travail.
It only remains for me to thank the rapporteur and all of the shadow rapporteurs, because their work has been truly excellent.

La ponctualité des trains est vraiment excellente.
On-time performance is really excellent.

À propos de l’événement, le commissaire européen à la Recherche, Janez Potočnik a déclaré: « Dans le monde d’aujourd’hui, il est plus que jamais important d'encourager un environnement où une science vraiment excellente ne soit pas seulement mise en oeuvre par la technologie mais où elle soit aussi reconnue pour sa contribution à la société et à la culture en général.
European Commissioner for Research, Janez Potočnik says about the event “In today's world it is more important than ever to foster an environment in which truly excellent science is not only put to use through technology but is also recognised for its contribution to society and culture in general.