Vertaling van "été révoquée cette motion demeure pertinente puisqu " (Frans → Engels) :

Notre comité a adopté une motion visant à ce que nous entreprenions une étude des OGM et, tant qu'elle n'aura pas été révoquée, cette motion demeure pertinente puisqu'elle a déjà été adoptée.
This committee has passed a motion that we're going to study GMOs, and until you rescind that motion it is sitting on this table and has already been passed.

Votre décision de juger cette motion non recevable m'apparaît faible et, en tout respect pour vous, monsieur le président, non pertinente puisque j'ai l'impression, comme parlementaire, d'être ici pour examiner attentivement la façon dont le gouvernement se comporte et administre les deniers publics.
Your decision to rule this motion out of order seems unjustified and, with all due respect, Mr. Chairman, irrelevant since I thought that we, as parliamentarians, were here to closely scrutinize the way the government acts and administers the public purse.

Ai-je j'ai bien compris que pour cette fois-ci, vous permettez que les motions nos 100 à 157 demeurent individuelles, mais qu'à l'avenir, vous souhaitez qu'elles soient dans un seul et même groupe, ce qui, de toute façon, ne changerait en rien la situation actuelle, puisque ces motions font toutes partie du groupe no 1 qui sera débattu à partir d'aujourd'hui?
Did I understand correctly that for this one time only you will allow Motions Nos. 100 to 157 to stand individually but that in the future you want them in a single group, which in any case does not alter the present situation since these motions are all in Group No. 1, which will be debated starting today?

Il s'agit simplement d'une motion, qui a été présentée et appuyée, visant à ajourner le débat sur cette question. Le Sénat demeure donc saisi du rapport puisque la motion ne fait qu'ajourner le débat au nom de la sénatrice Cools.
This is simply a motion, which has been moved and seconded, to adjourn the debate on this, so it is still before the Senate if this motion carries standing in the name of the Honourable Senator Cools.

La position du gouvernement demeure inchangée, puisque la nature des crises internationales fait que cette motion n'est pas une option viable aux yeux du Canada.
The government's view remains unchanged as the nature of international crises does not make this motion a viable option for Canada.