Vertaling van "été résolus certaines lacunes subsistent " (Frans → Engels) :

La Commission a envoyé une lettre de mise en demeure à ce sujet le 18 octobre 2013 et, bien qu'un grand nombre des problèmes initiaux aient à présent été résolus, certaines lacunes subsistent.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter on 18 October 2013, and while many of the initial issues have now been resolved, some shortcomings remain.

Certaines lacunes subsistent dans le domaine en rapide mutation des technologies et des solutions pour la sécurité des réseaux en ligne et une approche plus concertée peut contribuer à renforcer l’offre de solutions plus sûres par le secteur en Europe et encourager leur utilisation par les entreprises, les pouvoirs publics et les particuliers.
Specific gaps persist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security and a more joined-up approach can help step up the supply of more secure solutions by industry in Europe and stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.

Bien que la législation néerlandaise prévoie déjà une certaine protection des animaux utilisés dans les laboratoires, des lacunes subsistent, et près de deux ans après l’expiration du délai imparti aux États membres pour transposer la directive 2010/63/UE, les Pays-Bas ne respectent toujours pas pleinement les normes de l'UE.
Although Dutch legislation already provides some protection for animals used in laboratories, gaps remain and almost two years after the deadline given to Member States to enact Directive 2010/63/EU, full compliance with EU standards has still not been achieved.

Toutefois, d’importantes lacunes subsistent dans les faits et certaines mesures doivent encore être appliquées.
Yet, considerable weaknesses still exist in practice and some measures remain to be implemented altogether.

Le 11ème rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation (doc. 6700/06) indique que certaines lacunes subsistent en ce qui concerne la mise en œuvre.
The Commission's 11th implementation report (6700/06) shows that some shortcomings in implementation remain.

Ces nouvelles lignes directrices combleront aussi certaines lacunes qui subsistent et rendront les pratiques actuelles plus strictes.
The new Guidelines will also close existing loopholes and tighten up current practice.

Il subsiste certaines lacunes, mais on note avec intérêt ici que ces lacunes sont largement causées par le fait que le système de radiodiffusion représente trop bien la communauté canadienne.
There are certain shortfalls, but the interesting thing is that the shortfalls are largely caused by the fact that the broadcasting system represents all too well the Canadian community.

Il convient, toutefois, d'apporter des modifications à cette réglementation en vue de la rendre plus cohérente, de la simplifier et de combler certaines lacunes qui subsistent afin d'adopter une réglementation communautaire complète dans ce domaine.
However, they must also be simplified and made more coherent and certain gaps must be filled in to ensure that the Community rules in this area are comprehensive.

Il convient, également, d'apporter des modifications à cette réglementation en vue de la rendre plus cohérente, de la simplifier et de combler certaines lacunes qui subsistent afin d'adopter une réglementation communautaire complète dans ce domaine.
They must also be simplified and made more coherent and certain gaps must be filled in to ensure that the Community rules in this area are complete.

Toutefois, il subsiste certaines lacunes dans la situation des personnes âgées en matière de revenus.
However, there are still some gaps in income provision for older people.