Traduction de «été respectés plaignez-vous au détaillant » (Français → Anglais) :

Si vous estimez que vos droits n'ont pas été respectés, plaignez-vous au détaillant et aux autorités.
If you feel your rights have not been respected then complain to the retailer and to the authorities.

Je ne vous relaterai pas mon expérience en détail, mais je peux vous affirmer que les jeunes qui sont à l'évidence des habitués de l'endroit, ces 35 multirécidivistes qu'on trouve partout, que ce soit au Yukon ou en Nouvelle-Écosse, n'ont aucun respect pour la loi.
I am not going to get into my experience in great detail, but I can tell you right now those young people who were obviously doing part of the circuit, part of the 35 high flyers — we all have them, whether you are in the Yukon or Nova Scotia — have no respect for the law.

C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, avec tout le respect que je vous dois, je peux vous dire qu’il n’est pas crédible de parler de dispositions relatives à cette réduction tarifaire dans les détails financiers du programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI) de 2006, parce que ce n’est pas vrai.
Therefore, Commissioner, with all due respect, I can tell you that it is not credible that there were provisions for this drop in tariffs in the financial detail of the 2006 Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), because it is not true.

C’est regrettable, comme nous en convenons par ailleurs, mais je conclurai en vous disant que je suis convaincue qu’il s’agit là d’un délai que vous pouvez respecter pour autant qu’en procédant à l’analyse, vous vous joigniez aux partenaires sociaux et aux syndicats européens, qui disposent déjà des données nécessaires prêtes à vous être communiquées, y compris des détails concernant les lacunes et les abus.
This is regrettable, as we otherwise agree, but I will conclude by saying that I am convinced that this is a deadline you can meet if, in carrying out the analysis, you join with the social partners and the European trades unions, who already have the necessary data, with details of the deficits and abuses, ready to hand.

Vous vous plaignez un peu de la clarification des compétences respectives des provinces et du fédéral.
You complained somewhat about the clarification of the respective jurisdictions of the provinces and the federal government.

Comme je respecte l'ordre du jour, je ne peux pas me prononcer en détail sur ce sujet, cela prendrait trop de temps, mais je puis vous assurer deux choses.
As I must respect the order of business I cannot go into this question in any great detail now as it would take up too much time. But I would like to assure you of two things.

Le sénateur Spivak: Sauf le respect que je vous dois, ces détails concernent ce que le gouvernement canadien voudra donner aux éditeurs canadiens.
Senator Spivak: With all due respect, those details are concerning the Canadian government looking at what it might give to its Canadian publishers.

Pourriez-vous nous donner d'autres détails à ce sujet et nous indiquer pour quelles raisons vous êtes d'avis que cela aidera l'Administration aéroportuaire à respecter ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles?
Would you share more details about that with the committee and tell us how you believe it can help the airport meet its obligations under the Official Languages Act?