Traduction de «sénateur spivak sauf » (Français → Anglais) :

Le sénateur Spivak: Sauf tout le respect que je vous dois, je suis sûre que si ce n'était de cette question de la prorogation, vous tiendrez compte de tous les témoins qui nous ont dit que le projet de loi présente des lacunes fondamentales, et vous tiendriez aussi compte des circonstances curieuses dans lesquelles vos spécialistes au comité de la Chambre des communes n'ont pas pu voter en faveur du projet de loi.
Senator Spivak: With all due respect, I am sure that if there was not the issue of prorogation, you would consider the number of witnesses we have heard who have said that this bill is fundamentally flawed, and you would also consider the strange circumstance in which your experts on the House of Commons committee could not vote for the bill.

Le sénateur Spivak: Sauf votre respect, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Senator Spivak: That is not the point, with respect.

Le sénateur Spivak: Sauf tout le respect que je dois à mes collègues et pour les questions qu'ils posent, nous ne sommes pas ici à mon avis pour entériner un mauvais texte de loi, et je ne veux nullement laisser entendre qu'il s'agit ici d'un mauvais texte de loi.
Senator Spivak: With all due respect to my colleagues and the questions that they are posing, I think we are not here to accept bad law, although I am not suggesting that this is bad.

Le sénateur Spivak: Sauf le respect que je vous dois, ces détails concernent ce que le gouvernement canadien voudra donner aux éditeurs canadiens.
Senator Spivak: With all due respect, those details are concerning the Canadian government looking at what it might give to its Canadian publishers.

Le sénateur Spivak: Sauf erreur, à l'heure actuelle, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne contient aucune disposition de réglementation visant les sociétés de la Couronne.
Senator Spivak: As I understand it, at the moment within the Canadian Environmental Assessment Act there are no regulations which control Crown corporations.