Vertaling van "été presqu'aussi long " (Frans → Engels) :

Nous le savons depuis des décennies, et les valeurs limites de qualité de l'air existent depuis presque aussi longtemps.
We have known this for decades, and the air quality limit values have been in place for almost as long.

Si les paiements de gros montant ("paiements de gros") sont devenus presque aussi rapides et bon marché d'un pays à l'autre qu'au sein d'un même pays, en revanche, l'exécution de paiements de faible montant ("paiements de détail") est moins fiable, généralement plus longue et nettement plus coûteuse à l'étranger qu'au niveau national.
Large value (wholesale) payments can now be made across borders nearly as quickly and cheaply as they can domestically, yet small value (retail) cross-border payments are less reliable, usually take longer and cost significantly more than domestic payments.

C'est presque aussi manifeste en Hongrie et en République tchèque, dans lesquelles plus de 60% des dépenses sont intervenues dans la capitale et les alentours.
It is almost as evident in Hungary and the Czech Republic, in both of which over 60% of spending occurred in the capital city and surrounding region.

La consommation d'énergie varie presque aussi fortement que la production, notamment en raison de différences de structure dans l'activité économique, dans les conditions climatiques, dans la nature des réglementations, dans les comportements sociaux et dans les décisions politiques relatives à la fiscalité.
Energy consumption varies almost as widely as production, as a result, in particular, of differences in the structure of economic activity, climatic conditions, the nature of regulations, social behaviour and political decisions on taxation.

Ce processus a été presqu'aussi long que celui-ci, et a abouti après de nombreuses demandes remontant au début des années 60, en fait, en 1963.
The process was somewhat as lengthy as this process here, after many requests that began in the early sixties—1963, in fact.

Il a dit qu'on débattait du registre des armes à feu puis 17 ans et que c'était presque aussi long que la vie de certains députés.
He said that the House has been debating the gun registry for 17 years, or almost as long as some members have been alive.

Même si sur le long terme il y a une différence de coût importante, il ne faut pas oublier qu'un établissement à sécurité maximum occupé à 80 ou 90 p. 100 est presque aussi coûteux que s'il était occupé à 100 p. 100.
Although when you look at it long term there is a significant cost difference, I think one shouldn't forget that a maximum security institution that works at 80% or 90% is almost as expensive as one that runs at 100%.

C'est presque aussi long que la durée de mes différents mandats comme député de Joliette, puisque j'ai été élu en 2000.
That is almost as long as I have been serving the people of Joliette as their MP, given that I was elected in 2000.

Je n'ai pas eu le temps de me pencher sur le bilan du gouvernement minoritaire de Lester Pearson, mais le gouvernement actuel est au pouvoir depuis presque aussi longtemps que le gouvernement libéral de Lester Pearson. La différence, c'est que le gouvernement actuel n'a presque rien accompli à cause de son attitude antagoniste à l'égard de l'opposition, alors que le gouvernement de Lester Pearson a accompli bien des choses.
The difference is that while this government has accomplished almost nothing because of its antagonistic views toward the opposition, the Lester Pearson government actually accomplished many things.

De nos jours, la plupart des serveurs SMTP prennent en charge les extensions 8BITMIME et S/MIME, ce qui permet de transmettre des fichiers binaires presque aussi facilement que du texte brut.
Today, most SMTP servers support the 8BITMIME and s/MIME extension, permitting binary files to be transmitted almost as easily as plain text.