Vertaling van "étudier sérieusement avant que nous puissions appuyer " (Frans → Engels) :

Dans cet esprit, nous allons appuyer la motion et nous espérons que le gouvernement va y penser plus sérieusement avant de la rejeter du revers de la main.
It is in this spirit that we are going to support the motion and we hope that the government will give it more serious thought before rejecting it out of hand.

Par ailleurs, nous sommes aussi d'avis qu'il y a bon nombre de questions que le gouvernement doit étudier sérieusement avant que nous puissions appuyer la pleine participation du Canada à un système continental de défense antimissile.
At the same time, we believe there are many issues which the government must openly address before we would support full Canadian participation in a continental missile defence system.

Comme je l'ai déjà dit, nous devons appuyer ce projet de loi en deuxième lecture et l'envoyer au comité pour qu'il y soit étudié, et pour que nous puissions entendre des experts et prendre une décision éclairée sur la meilleure façon de gérer ce problème grandissant.
As I have already said, we must support this bill at second reading and send it to committee so that it can be studied, so that we can hear from experts and make an informed decision on the best way to manage this growing problem.

L’action du gouvernement contre ceux qui émettent des réserves sur le régime a atteint un niveau tel qu’il nous faut sérieusement envisager un changement de politique à l’égard de ce pays et étudier d’autres possibilités de pressions plus efficaces sur l’administration iranienne, afin que nous puissions aider le peuple iranien à respirer plus librement.
The action of the government against those who have reservations about the regime has now reached such a level that we must seriously begin to consider a change of policy towards this country and to consider other possibilities for more effective pressure on the Iranian administration so that we can help the Iranian people to breath more freely.

Nous avons l’intention d’analyser attentivement ces recommandations et de les étudier sérieusement avant de répondre au Comité.
We intend to analyze these recommendations carefully and give them serious consideration before responding to the committee.

J’invite donc tout le monde à soutenir cet important rapport et à voter en sa faveur afin que nous puissions aller de l’avant et proposer un bel avenir à nos universités, aux étudiants et aux employeurs.
So, I urge everyone to support this important report and to vote for it so that we can go forward and have a bright future for universities, for students and for employers.

Avant de prendre cette décision, il faudra bien sûr en étudier avec soin les implications juridiques et budgétaires, mais cela ne doit pas nous empêcher de réfléchir sérieusement à la manière de progresser vers cet objectif.
Before taking that decision, of course, it will be necessary carefully to examine its legal and budgetary implications, but this must not prevent us from seriously analysing how to make progress towards this objective.

Il faudra examiner ces graves problèmes, et d'une manière acceptable pour les gens qui vivent dans les réserves, avant que nous puissions appuyer un projet de loi de la sorte.
These serious problems have to be addressed and in a manner which is acceptable to people living on reserve before we can support this kind of legislation.