Traduction de «étude est rendue très compliquée » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez, nous sommes en train de procéder à une étude très compliquée qui englobe la Chine, l'Inde et la Russie, et nous avons accompli les deux tiers de nos voyages.
As you know, we are in the midst of a complicated study involving China, India and Russia and have completed two thirds of our field trips.

Quand nos chercheurs analysent toutes ces études, en particulier lorsqu'il est question de modèles informatiques, nous savons tous que la science du climat est très compliquée et complexe.
When your scientists are looking at all of these studies, especially when dealing with computer models, we all know that climate science is very complicated and complex.

Cependant, ces entreprises ne disposent que d'un accès limité au crédit financier et à l'emprunt. La crise économique n'a fait qu'aggraver leur situation déjà rendue très compliquée par la charge administrative.
However, these companies’ access to financial credit and loans is limited, and the economic crisis has been exacerbating this situation, already made very complicated because of administrative burdens.

Nous avons ensuite entrepris une vaste enquête où nous nous sommes rendu compte qu'elles dirigeaient une vaste arnaque très compliquée de chèques frauduleux et qui impliquait ces filles — elles commettaient donc d'autres infractions.
Then we went into an extensive investigation where we were able to find that they were running a very complicated fraudulent cheque scam involving these girls—involving them in other crime.

Cette étude est rendue très compliquée par le caractère extrêmement diffus de la production de chauffage et de réfrigération à partir de sources d’énergie renouvelables, la difficulté de rassembler et d’analyser des données intéressantes, mais également la grande variété des acteurs impliqués.
This assessment is complex due to the highly diffused use of heating and cooling from renewable energies, the difficulty to collect and analysis sound data and also the very wide range of actors involved.

Ma question peut sembler compliquée, mais le projet de loi à l'étude est aussi très compliqué (1615) [Traduction] M. Gerard McDonald: Je n'ai peut-être pas été assez explicite.
My question may seem rather complex, but the bill now before us is also very complex (1615) [English] Mr. Gerard McDonald: Perhaps I didn't explain it clearly enough.

Daphné I et II ont permis d’acquérir un savoir précieux, ce qui a débouché sur la création d’une «boîte à outils» facile à utiliser, qui renferme un résumé de tous les projets et rendue aujourd’hui disponible aux diverses organisations professionnelles. Un large public professionnel a également la possibilité de consulter des études et d’obtenir des contacts dans des régions très éloignées des frontières européennes.
Daphne I and Daphne II have yielded valuable knowledge, one result of which has been that all the projects have been summarised in a user-friendly ‘tool kit’, which it has now been possible to pass on to the various professional organisations; studies have also been made available to a wide professional public, along with contacts far beyond Europe’s borders.

Une partie des lignes directrices n'a été rendue publique que vendredi dernier, et vous n'avez certes pas eu la chance de les étudier en profondeur, mais je m'en voudrais de vous laisser l'impression que, simplement parce que le bureau a publié des lignes directrices, nous nageons maintenant en eau trouble et que les choses sont maintenant rendues très compliquées, parce que je ne pense pas que ce soit le cas.
Some of the guidelines came out last Friday, and you have not had a chance to thoroughly study them, but I did not want to leave the impression that just because the bureau has come out with guidelines that that has muddied the waters and made things more difficult because I do not think that is the case.