Traduction de «étroit nous permettra » (Français → Anglais) :

Force est de constater que, dans ce monde de mobilité qui est le nôtre, seule une coopération véritablement plus étroite nous permettra de vivre dans un cadre plus sûr».
There’s no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure".

Une coopération plus étroite entre l'Albanie et l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes nous permettra d'apporter des réponses plus rapides et plus souples à tout défi migratoire.
Closer cooperation between Albania and the European Border and Coast Guard Agency will allow us to be quicker and more flexible in the way we respond to any potential migratory challenges.

Des liens économiques et politiques étroits peuvent apporter beaucoup à chacune des deux parties et j'espère que ma visite permettra de conforter les excellents progrès que nous avons accomplis récemment.
Both sides have much to gain from close political and economic ties and I hope my visit will reinforce the excellent progress we have made in the recent past.

S'appuyant sur les relations déjà établies entre la Chine et l’Union européenne, ce plan permettra de donner une nouvelle impulsion à notre partenariat et d'apporter des bénéfices mutuels en instaurant une relation plus solide et plus étroite dans le domaine de l'agriculture, de façon à ce que nous puissions, de concert, nous attaquer plus efficacement aux défis bilatéraux et internationaux.
Building on established relations between China and the European Union, this Plan will give a new impetus to our partnership and bring mutual benefits by establishing a stronger and closer relationship in agriculture, so that we tackle bilateral and international challenges more effectively together.

Ce lien étroit nous permettra de répondre aux défis importants de la mondialisation auxquels la région des Caraïbes se trouve confrontée aujourd'hui.
This strong link will help us to address the important challenges of globalisation which the Caribbean region faces today.

Le Parlement est prêt à coopérer étroitement, et nous sommes convaincus que ce rapport nous permettra de donner le ton.
Parliament is prepared to cooperate closely, and we are sure that we will be able to set the tone with this report.

Nous devons tous nous rappeler que nous avons ici un traité modificatif et un traité d'amendement qui permettra à l'UE-27 de travailler efficacement et, plus important encore, en étroite collaboration avec les citoyens de l'Union européenne.
We must all remember that what we have here is a reform treaty and an amending treaty that will ensure that an EU of 27 can work effectively and, more importantly, work closely with the citizens of the European Union.

Ce partenariat stratégique entre l’UE et l’Afrique du Sud nous permettra de collaborer plus étroitement encore aux niveaux régional, continental et mondial pour aider l'Afrique à atteindre ses objectifs de développement».
This strategic partnership between the EU and South Africa will allow us to work even more closely together at regional, continental and global levels to support Africa meet its development goals”.

Je suis convaincu que seule cette ambition, associée à une étroite collaboration entre les institutions, nous permettra de concrétiser ce projet qui a pour ultime fin l'amélioration de la vie de nos citoyens.
But it is only by virtue of that ambition, and on the basis of close collaboration between the institutions, that we will be able, as I am sure we will, to make this project a reality, a project whose ultimate purpose is to improve the lives of all the people of Europe.

À mon avis, et c'est généralement l'opinion de ce côté-ci de la Chambre, ce projet de loi permettra de veiller à la sécurité de nos capacités de production de défense et des relations étroites que nous entretenons avec les États-Unis, ainsi qu'à l'exemption spéciale dont nous bénéficions en vertu de l'ITAR, l'International Traffic in Arms Regulations.
It is my opinion and the opinion generally of this side that this bill will ensure the security of our defence production capabilities and our close relationship and special exemption status with the United States under International Traffic in Arms Regulations, known as ITAR.