Traduction de «étrangère sera gérée » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, je souhaite et j’espère, pour le Conseil et pour la nouvelle Commission, que maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur, la problématique centrale de notre politique étrangère sera gérée par le trio constitué par le président de la Commission, la haute représentante et le commissaire en charge du changement climatique, ce qui permet une négociation sur la base d’un simple texte négocié.
Secondly, my wish and hope for the Council and for the new Commission is that now with the new Lisbon Treaty, the core issue in our foreign policy would be dealt with by the trio of the President of the Commission, the High Representative and the Climate Change Commissioner and allow for negotiation on the basis of a single negotiated text.

Tout cela semble indiquer la probabilité qu’en réalité, la politique étrangère de l’UE sera gérée par la Commission et que l’idée qu’elle est gérée par la haute représentante, sous mandat du Conseil, serait une fiction juridique.
All this seems to point to the likelihood that, in reality, the EU’s foreign policy will be run by the Commission and the idea that it is run by the High Representative, with a mandate from the Council, would be legal fiction.

Enfin, la manière dont la situation sera gérée sera un test crucial pour la politique étrangère européenne.
Finally, the way the situation is handled will be a crucial test for European foreign policy.

Celui-ci sera géré par les Affaires étrangères, tandis que l’APD relèvera du ministre responsable de l’ACDI et les IFI, des Finances.
It will be managed by Foreign Affairs ODA, managed by the Minister of CIDA, and IFF, as has been the case, by Finance.

Le quatrième compte est celui des crises, qui sera conjointement géré par l’ACDI et les Affaires étrangères.
Crisis is the fourth one, and this will be jointly managed by CIDA and Foreign Affairs.

En ce qui concerne le deuxième domaine, le programme sera géré dansle cadre de l'administration du programme ERASMUS, pour éviter les duplications inutiles et en même temps renforcer le domaine spécifique de l'enseignement de langues étrangères au sein des universités.
With respect to the second area, the programme will be administered in the framework of the administration of the ERASMUS programme to avoid wasteful duplication and reinforce the specific area of foreign language teaching in universities.

Nous avons par conséquent créé une base de données des accords internationaux qui sera à l'avenir gérée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
We therefore developed a database of international agreements that in the future will be managed by the Department of Foreign Affairs and International Trade.