Vertaling van "étranger était absolument " (Frans → Engels) :

Or, pour une raison étrange, il semble que nous n'arrivons pas à décoller des 40 heures, comme si c'était un diktat du ciel ou comme si les gens devaient absolument travailler 40 heures par semaine.
For some strange reason, we got stuck at 40 hours as though it were a dictate from heaven or something that 40 hours be the amount of time that people should work for a standard workweek.

Cela m’apparaît un propos plutôt étrange, de la part d’un député qui a appuyé un registre des armes à feu qui était absolument inefficace pour réduire la criminalité de quelque façon, malgré un milliard de dollars.
I find this quite a curious discussion, about a member who supported a gun registry that was absolutely ineffective in reducing crime in any way, despite $1 billion You are the one who does not support the Registry.

Nous devrions également retenir que l'accord de paix de Lomé a été imposé de l'extérieur par des étrangers et qu'il n'était absolument pas applicable.
The other thing we should learn from this is that the Lomé peace agreement was imposed from outside by outsiders and was totally unworkable.

Si je mentionne la chose, c'est pour montrer à quel point l'échange de renseignements secrets était absolu à l'époque entre les États-Unis et le Canada et à quel point les Américains avaient confiance dans le Canada puisqu'ils lui permettaient, en tant que pays étranger, d'avoir des missiles capables non seulement de descendre des bombardiers russes, mais aussi d'attaquer les États-Unis.
I mention this to illustrate how absolute was the exchange of secret intelligence between the United States and Canada at that time and how absolute was the confidence that the Americans had in Canada because it actually permitted another foreign country to have missiles on their soil which were capable not just of shooting down Russian bombers, but also capable of attacking the United States.

Voilà donc deux sérieuses déclarations. L'une indique qu'il faut absolument procéder à la mise en oeuvre des projets Sea King et Aurora, tandis que l'autre nous laisse dans le vague et nous fait nous demander s'il ne serait pas vrai, comme des rumeurs le veulent, que le gouvernement du Canada a décidé que la sécurité du Canada n'était plus menacée par des sous-marins étrangers et que, en conséquence, il n'était plus nécessaire d'avoir des hélicoptères maritimes et qu'il n'y avait pas lieu de se presser de moderniser les Aurora.
We have two serious statements: One indicates that we vitally need the new Sea King and Aurora projects to go ahead, and then, on the other side of the coin, they leave us blank and wondering whether there is any truth to the suggestion current among defence watchers in Canada today that the Government of Canada has indeed decided, as a policy matter, that there is no longer any threat to Canada's security from sub-maritime aircraft and, as a result, there is no longer any need for a seaborne helicopter, nor any great rush to update and bring on the Aurora refit program.

Nous ne sommes pas tous du même avis, mais je peux dire que, en tant qu'ancien journaliste, faire un voyage payé par une société ou par un gouvernement étranger était absolument contraire aux règles.
We do not all share the same opinion, but I can say as a former journalist that to take trips sponsored by a corporation or a foreign government was absolutely against the rules.