Traduction de «gens devaient absolument » (Français → Anglais) :

Or, pour une raison étrange, il semble que nous n'arrivons pas à décoller des 40 heures, comme si c'était un diktat du ciel ou comme si les gens devaient absolument travailler 40 heures par semaine.
For some strange reason, we got stuck at 40 hours as though it were a dictate from heaven or something that 40 hours be the amount of time that people should work for a standard workweek.

C'est notre gouvernement qui a fait plus qu'aucun autre dans notre histoire pour mettre fin à ces abus qui ont commencé en 1977 avec un mauvais modèle de citoyenneté, et nous sommes absolument convaincus que c'est la chose à faire que d'exiger quatre années sur six de présence physique dans notre pays et d'être en mesure de vérifier que les gens sont vraiment ici, d'être capable d'éviter toute cette paperasse, ces montagnes de reçus et de billets d'avion que les gens devaient apporter avec leur demande de citoyenneté.
That made us, in some parts of the world, in terms of citizenship, a laughingstock. It is this government that has done more than any in our history to clean up that abuse, abuse that began in 1977 under a flawed model of citizenship, and we are absolutely convinced that it is the right thing to do to require four out of six years of physical residency in this country, and to be able to check that people are actually here, to be able to avoid all of that paperwork, those banker's boxes of receipts and plane tickets that people used to have to bring with their citizenship applications.

Tant que les gens prouvaient qu'ils vivaient dans une communauté mi'kmaq, on ne spécifiait pas qu'ils devaient pratiquer leur culture, absolument pas.
As long as people showed that they lived in a Mi'kmaq community, there was no stipulation that they had to be doing Mi'kmaq culture, none of that.