Vertaling van "propos plutôt étrange " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

à côté de la question [ hors de propos | étranger au sujet | sans rapport avec | hors du sujet | sortant du cadre de la discussion | sans pertinence en l'espèce | sans pertinence | dépourvu de pertinence | sans rapport avec le sujet | en dehors de la présente affaire ]
irrelevant [ not pertinent | beside the point ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est plutôt étrange que le chef du Parti libéral me demande de me prononcer au sujet des observations faites par une autre personne à propos du budget alors qu'hier, il a dit que nous ne devrions pas chercher à équilibrer le budget de notre pays, car il s'équilibrera tout seul.
It is passing strange that the leader of the Liberal Party would ask me about someone else's comments on the budget when yesterday he said that we should not balancing the budget in this country because, according to him, “.the budget will balance itself”.

Monsieur le Président, je ne suis peut-être pas aussi optimiste que le député à propos de 2015. Néanmoins, je trouve plutôt étrange que le gouvernement se mette à poser des questions à propos d'un examen approfondi.
Mr. Speaker, I may not share the member's optimism about 2015, but I do find passingly bizarre this line of questioning from the government about this wall-to-wall review.

M. Scott Brison: Ce qui m'inquiète à propos de la limite applicable aux investissements à l'étranger, c'est que le Canada représente 1,5 % de l'ensemble du marché mondial des actions. En raison de cette limite, le régime sera contraint d'investir 80 % de ces sommes excédentaires dans ces fonds plutôt que de viser une diversification géographique.
Mr. Scott Brison: My concern is with the foreign content limitation and the fact that we have 1.5% of the global equities markets in Canada, and effectively we're forcing 80% of these surpluses to be invested within those funds, as opposed to seeking geographic diversification.

Cela m’apparaît un propos plutôt étrange, de la part d’un député qui a appuyé un registre des armes à feu qui était absolument inefficace pour réduire la criminalité de quelque façon, malgré un milliard de dollars.
I find this quite a curious discussion, about a member who supported a gun registry that was absolutely ineffective in reducing crime in any way, despite $1 billion You are the one who does not support the Registry.

Quoi qu'il en soit, j'ai remarqué une grande contradiction dans les propos du député et je trouve cela plutôt étrange, car il est assurément d'accord avec la politique du gouvernement libéral actuel.
However, I noticed a real contradiction with what the hon. member had to suggest. I find it rather odd because he is certainly agreeing with the Liberal policy of this particular government.