Traduction de «étonné que nous ayons tellement » (Français → Anglais) :

Il est également tragique qu’aujourd’hui, dans cette Chambre, nous ayons tellement d'interprétations différentes de ce qu'il s'est passé, et c'est pour cette raison qu'il est particulièrement important, plus que toute autre chose, d'envoyer une commission de recherche indépendante, une commission internationale, à la Géorgie afin de déterminer ce qu'il s'est réellement passé.
It is also tragic that here today, in this Chamber, we have so many different interpretations of what has happened, and for that reason I think it especially important, above all else, to send an independent research commission, an international commission, to Georgia to establish what really happened.

- (EN) Monsieur le Président, je suis étonné que nous ayons l’audace de qualifier la présente discussion de débat, car le ministre ne nous a rien dit sur le contenu des négociations.
– Mr President, I am surprised we have the front to call this a debate, because the Minister did not tell us any of the substance of the negotiations.

En l’absence de toute action du Conseil, faut-il s’étonner que nous ayons besoin d’une agence qui sera chargée de contrôler, de produire des rapports et de formuler des recommandations, obligeant ainsi chaque État membre à respecter ses obligations internationales?
In the absence of action by the Council, is it any wonder that we need an agency that will monitor, report and bring forward recommendations and thereby hold every single Member State to its international obligations?

Il est étonnant que nous ayons à voter sur une pareille motion aujourd'hui.
It is surprising that we have to vote on such a motion today.

Il n’est pas étonnant que nous ayons approuvé ce qui constitue depuis 37 ans la position américaine, à savoir que les colonies implantées au-delà des frontières de 1967 sont illégales et représentent des "obstacles pour la paix".
It is not surprising that we have agreed with what for 37 years has been the consistent American position, that settlements beyond the 1967 borders are illegal and represent 'obstacles to peace'.

- (DE) Madame la Présidente, je suis quelque peu étonné que nous ayons à prendre maintenant une décision sur l’opportunité d’adopter ou non une résolution.
– (DE) Madam President, I am somewhat surprised that we are deciding now whether to have a resolution or not.

Faut-il s'étonner que nous ayons eu des problèmes en Somalie?
Is there any wonder that we had problems in Somalia?

Il est étonnant que nous ayons pu édifier un pays, un pays qui fait l'envie du monde, avec ce genre d'unité.
It is amazing that we have built a country with the kind of unity that we enjoy; a country which is the envy of the world.

Je suis certainement d'accord avec cela, monsieur le ministre, et je suis donc assez étonné que nous ayons tellement peur d'affronter cette concurrence.
I would certainly concur with that, Mr. Minister, and therefore I find it a bit surprising that we seem to be so afraid of competing with the best in the world.

Compte tenu de l'importance que nous accordons au renforcement et au rayonnement du fait français et, bien sûr, aux multiples autres facettes de la diversité culturelle du pays, il n'est pas étonnant que nous ayons été les premiers à ratifier la jeune Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, traité crucial pour l'avenir de la diversité culturelle à l'échelle planétaire.
Given the importance that we attach to the strengthening and thriving of the French fact and, of course, to the many other facets of our country's cultural diversity, it is not surprising that we were the first ones to ratify the new Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is a critical treaty for the future of cultural diversity at the world level.