Traduction de «donc assez étonné que nous ayons tellement » (Français → Anglais) :

Il n'est donc pas étonnant que nous ayons de sérieux problèmes.
So it's no wonder we have major problems.

Tout cela concorde assez bien avec la Loi sur les mesures d'urgence qui est en place depuis un certain nombre d'années, et qui semble être efficace; alors, il est assez étonnant que nous ayons besoin d'apporter un tel changement à ce genre de processus.
All of these go in conjunction pretty much with the Emergency Measures Act we have had in place for a number of years, which has seemed to do the job, so it's quite curious that we should need to have such a change to that type of process.

L’opinion publique, qui le sait à peine parce qu’on ne le lui dit pas assez, pense donc que si l’adhésion prend tellement de temps, c'est parce que nous hésitons ou parce que nous n’avons pas vraiment encore pris de bonnes décisions.
Public opinion, which is scarcely aware of this because it is insufficiently informed, therefore thinks that accession is taking so long because we are either having second thoughts or because we have not taken particularly effective decisions.

Il n'est donc pas étonnant que nous ayons maintenant des observateurs inexpérimentés en mer à la suite de l'octroi de ce contrat.
Not surprisingly, we have inexperienced observers now at sea as a result of this contract award.

Je suis certainement d'accord avec cela, monsieur le ministre, et je suis donc assez étonné que nous ayons tellement peur d'affronter cette concurrence.
I would certainly concur with that, Mr. Minister, and therefore I find it a bit surprising that we seem to be so afraid of competing with the best in the world.

C'est une baisse de 34 p. 100. Il y a donc une augmentation des coûts de 19 p. 100 conjuguée à une diminution des transferts fédéraux de 34 p. 100. Faut-il s'étonner que nous ayons un problème?
That is a drop of 34%. That is a cost increase of 19% and a decrease in federal transfers by 34%. Is it any wonder that we have a problem?