Vertaling van "étions très heureux " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je parle au nom de tous les députés de ce côté-ci de la Chambre en disant que nous étions très heureux de voir le ministre des Pêches et des Océans participer à la période des questions aujourd'hui.
Mr. Speaker, on a point of order, we were all on this side very happy to see the Minister of Fisheries and Oceans on his feet today in question period.

Nous étions donc très heureux d’être un membre important et influent du Quartet.
We were then quite happy to be an important and influential member of the Quartet.

Pour cette raison, nous étions très heureux, il y a deux semaines, d’accueillir en Irlande la 58e réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Congrès américain sous la présidence conjointe de MM. Nicholson et Henry Hyde.
For this reason we were very happy two weeks ago to host in Ireland the 58th interparliamentary meeting between the European Parliament and the US Congress under the joint chairmanship of Mr Nicholson and Henry Hyde.

Nous étions très heureux, après les vacances, de pouvoir retourner pour une petite semaine à Strasbourg.
We were really looking forward to spending another week in Strasbourg after the holidays, but our flight was cancelled, unfortunately.

Nous étions très heureux parce que, avec la publication du livre blanc il était affirmé, conformément à nos souhaits, que les Forces canadiennes devaient être polyvalentes, aptes au combat et capables de combattre aux côtés des meilleures armées.
We were quite pleased because, with the release of the white paper, the Canadian Forces, they said, as did we, were to be multi-purpose, combat capable, able to fight alongside the best.

Il siégeait avec moi et nous étions très heureux d'être membres du Conseil privé de la Reine Élizabeth II, reine du Canada.
He was sitting with me and we were happy to be members of the Privy Council of Queen Elizabeth II, Queen of Canada.

Nous étions bien sûr de tout cœur avec vous, et nous avons été très heureux de l'issue favorable qui avait été trouvée.
We were behind you all the way, and we were delighted with the successful outcome achieved.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.

Nous étions très heureux d'ouvrir nos marchés dans les domaines où nous réussissions, c'est-à-dire dans des quantités de domaines, mais nous n'étions pas très heureux de les ouvrir aux produits manufacturiers et aux services.
We were very happy to open up our markets to the things we were good at, that is, to quantities, but we were not very happy to open up our markets to manufactured products and services.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous étions très heureux, dans le dernier budget, d'augmenter substantiellement les contributions aux francophones hors Québec.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we were very pleased to substantially increase contributions to francophones outside Quebec in the last budget.