Traduction de «étions bien conscients » (Français → Anglais) :

Nous étions bien conscients, bien avant que le vérificateur général ne les souligne dans son rapport, des problèmes en question.
We were well aware of the problems the report focused on before the Auditor General issued his report.

En préparant ce projet de loi, nous étions bien conscients de la nécessité de protéger le justiciable contre toute utilisation abusive des échantillons et des profils d'ADN.
Through the development of this legislation, we were very conscious of the need to protect against the misuse of both the DNA samples and the DNA profiles.

Il y avait même eu un livre blanc sur la croissance de la population carcérale, et nous étions bien conscients que les États-Unis constituaient le pays qui incarcérait le plus au monde, suivi de la Russie, du Canada et de l'Afrique du Sud.
There was even a white paper on the growth in inmate population and we were well aware that the United States was the country that incarcerated the most, followed by Russia, Canada and South Africa.

Pour la simple et bonne raison que ce n’est pas uniquement notre modèle de télévision qui est ici en jeu, mais que nous risquons bien plus. En effet, comme nous le savons tous et comme nous en étions tous conscients à l’occasion de notre débat sur la directive «services de médias audiovisuels», les radiodiffuseurs télévisuels ne sont plus ce qu’ils étaient. Et pour cause, ils sont en réalité des traiteurs de contenus qu’ils diffuseront ensuite via une plateforme linéaire ou non, le tout sur la base d’une parfaite interaction entre ces deux domaines.
Because it is not only our television model that is at stake here; a great deal more is at risk because television broadcasters are not – as we all know, and as we were well aware in our debate on the Audiovisual Media Services Directive – the same as they used to be; what they do, in fact, is process content that they supply via a linear or non-linear platform, and everything interacts perfectly in both areas.

Mais nous avons présenté la directive Services principalement parce que nous étions conscients que nous n’avions pas obtenu, dans le domaine des services, le succès que nous avions obtenu dans le domaine des biens.
But the main reason for putting forward the Services Directive was in recognition that we had not successfully achieved in the area of services what we had achieved in the area of goods.

Pendant toute cette procédure, nous étions tous conscients des manquements bien étayés du système comptable, manquements qui ont été mis en exergue pour la première fois en 1994.
Throughout this procedure we have all been aware of the well-documented flaws in the accountancy system, which were first highlighted back in 1994.

Nous, sénateurs progressistes conservateurs, étions bien conscients que le comité des finances de la Chambre des communes avait refusé tout déplacement et que les témoins éventuels des provinces de l'Atlantique n'avaient pas été informés de leur droit de venir à Ottawa aux frais du Sénat ou du Parlement pour faire connaître leur opinion.
We Progressive Conservative senators were well aware that the House of Commons Finance Committee had refused to travel, and that potential witnesses from the Atlantic provinces were not told of their right to come to Ottawa at Senate expense, or Parliament's expense, in order to make known their views.

Nous étions bien conscients de tous les problèmes et de tous les sujets de préoccupation, mais nous savions également qu'il n'y avait pas de solution simple à un problème d'une telle complexité.
We also had to get the profit out of the smuggling of tobacco as a means of reinforcing the tougher enforcement measures. This is why, even though we knew of all the problems and concerns and even though we knew this was not an easy decision, we knew there was no simple solution to a problem of this complexity.