Traduction de «éthique avait conclu » (Français → Anglais) :

Dans son rapport d’enquête, la conseillère sénatoriale en éthique a conclu que le sénateur Boisvenu avait agi irrégulièrement de manière à favoriser les intérêts personnels d’une personne en renouvelant deux fois le contrat d’emploi d’une employée avec qui il avait ou avait eu une relation personnelle.
In her inquiry report, the Senate Ethics Officer concluded that Senator Boisvenu had acted improperly in a way to further a person’s private interests by twice renewing the employment contract of an employee with whom he was having or had had a personal relationship.

La commissaire à l'éthique a conclu que le titulaire de charge publique n'avait commis aucun acte répréhensible, alors que l'autre enquête portant sur le lobbyiste et les mêmes faits et circonstances découlant d'une réunion similaire s'est poursuivie.
The ethics commissioner found no wrongdoing on behalf of the public office holder, yet there was continuing investigation against the lobbyist under the same set of facts and circumstances arising out of a similar meeting.

Le solliciteur général a démissionné après que le conseiller en éthique avait conclu qu'il avait violé les règles sur les conflits d'intérêts en donnant des projets et des marchés du gouvernement à des amis et parents.
The solicitor general resigned after the ethics counsellor concluded that he breached conflict of interest rules by directing government projects and contracts to friends and family.

4. Dans son rapport, la Commission a examiné différents aspects de la question avant de conclure, notamment l'aspect de la sécurité, les aspects éthiques, les risques pour les débouchés d'exportation de la Communauté, les obligations internationales et la cohérence à établir avec la position adoptée dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune. 5. Pour ce qui est de la sécurité, la Commission a noté que le Comité des médicaments vétérinaires (CMV) avait conclu que les deux produits à base de BST qu'il avait étudiés satisfaisaient aux critères traditionnels de la qualité, de la sécurité, de l'efficacité, mais qu'il avait précisé qu'une bonne utilisation de ces produits nécessiterait l'application d'un nombre considérable de mesures de précaution.
4. The Commission in its report considered a variety of aspects before coming to its conclusion, in particular concerning; safety, ethical aspects, Community export outlets and international obligations and consistency with the reform of the Common Agricultural Policy. 5. As regards safety the Commission observed that the Committee on Veterinary Medicinal Products (C.V.M.P.) arrived at the general view that the two products based on B.S.T. that it studied, satisfy the traditional criteria for authorisation of "quality", "safety" and "efficacity", but qualified its opinion by indicating that successful use of the products would require a significant number of safeguards.

Le député a déclaré que le conseiller en éthique avait conclu à l'apparence d'un conflit d'intérêts impliquant le ministre des Finances.
The hon. member made reference to the ethics counsellor, that the ethics counsellor found the appearance of a conflict of interest on the part of the Minister of Finance.