Vertaling van "sénateur boisvenu avait " (Frans → Engels) :

La conseillère sénatoriale en éthique a de plus conclu que le sénateur Boisvenu avait tenté de se prévaloir de façon irrégulière de sa charge pour influencer la décision d’une autre personne dans le but de favoriser de façon irrégulière les intérêts personnels d’une personne lorsqu’il a tenté de négocier avec l’Administration du Sénat des conditions favorables pour une ancienne employée avec qui il avait ou avait eu une relation personnelle.
The Senate Ethics Officer further concluded that Senator Boisvenu had attempted to improperly use his position to influence the decision of another person, so as to improperly further a person’s private interests when he attempted to negotiate with the Senate Administration favourable terms and conditions for a former employee with whom he was having or had had a personal relationship.

Dans son rapport d’enquête, la conseillère sénatoriale en éthique a conclu que le sénateur Boisvenu avait agi irrégulièrement de manière à favoriser les intérêts personnels d’une personne en renouvelant deux fois le contrat d’emploi d’une employée avec qui il avait ou avait eu une relation personnelle.
In her inquiry report, the Senate Ethics Officer concluded that Senator Boisvenu had acted improperly in a way to further a person’s private interests by twice renewing the employment contract of an employee with whom he was having or had had a personal relationship.

En raison de ces actes, la conseillère sénatoriale en éthique a conclu que le sénateur Boisvenu avait manqué aux obligations que lui imposent les articles 8 et 9 du Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs.
As a result of these actions, the Senate Ethics Officer concluded that Senator Boisvenu breached his obligations under sections 8 and 9 of the Conflict of Interest Code for Senators.

Troisièmement, la conseillère sénatoriale en éthique a constaté que le sénateur Boisvenu avait contacté l’Administration du Sénat à la suggestion de celui qui était à l’époque le président du Comité de la régie interne, l’honorable sénateur David Tkachuk.
Third, the Senate Ethics Officer noted that Senator Boisvenu had approached the Senate Administration at the suggestion of the then Chair of the Internal Economy Committee, the Honourable Senator David Tkachuk.

Si le sénateur Boisvenu avait choisi d'exprimer son opinion au moyen d'une motion ou d'une interpellation, les sénateurs auraient pu prendre part au débat.
If Senator Boisvenu had chosen to express his views in a motion or an inquiry, others could have participated in the debate.