Vertaling van "éthique a soulevé différentes " (Frans → Engels) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans son rapport déposé au Comité permanent des finances sur le projet de loi C-28, le conseiller en éthique a soulevé différentes hypothèses qui auraient permis d'éviter l'apparence de conflit d'intérêts, et je le cite: «Toutefois, cet examen préalable des options possibles n'a pas été fait, comme cela aurait dû être le cas».
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in his report to the finance committee on Bill C-28, the ethics counsellor raised a number of different hypotheses as to what could have been done to avoid the appearance of a conflict of interest. He stated that possible options had not been subject to prior examination, as they ought to have been.

L'existence de ces valeurs communes n'empêche toutefois pas les États membres de prendre, pour des raisons éthiques, des décisions différentes en ce qui concerne la disponibilité de certains traitements et les conditions spécifiques d'accès à ceux-ci.
Notwithstanding those common values it is accepted that Member States take different decisions on ethical grounds as regards the availability of certain treatments and the specific access conditions.

L'existence de ces valeurs communes n'empêche toutefois pas les États membres de prendre, pour des raisons éthiques, des décisions différentes en ce qui concerne la disponibilité de certains traitements et les conditions réelles d'accès à ceux-ci.
Notwithstanding those common values it is accepted that Member States take different decisions on ethical grounds as regards the availability of certain treatments and the concrete access conditions.

Ceci soulève différentes questions et d'abord celle de l'efficacité d'une réglementation strictement européenne.
This raises various questions, the first being that of the effectiveness of strictly European regulation.

La perspective de ce rapport se fonde sur le principe de la transversalité des questions liées au genre, et ce rapport soulève différentes questions liées à ce principe.
The outlook of this report is based on the principle of gender mainstreaming, and the report raises various matters which have a bearing on that principle.

Notre objectif peut être, en revanche, de trouver des réponses aux questions morales et éthiques que soulèvent les progrès techniques.
What can, however, be our goal is to find answers to the moral and ethical questions raised by technical advances.

Cette ouverture est nécessaire pour gérer les défis, les risques et les questions éthiques que soulèvent la science et la technologie;
This is needed to manage the challenges, risks and ethical questions thrown up by science and technology.

Le Comité est d'avis que l'éthique a sa place dans tous les secteurs de la recherche en santé et exhorte les IRSC à examiner toutes les questions d'ordre éthique que soulèvent leurs recherches.
The Committee believes that ethics cross-cuts all sectors of health research and advocates the consideration of ethical issues in all CIRH research initiatives.

Le Comité est d’avis que l’éthique a sa place dans tous les secteurs de la recherche en santé et exhorte les IRSC à examiner toutes les questions d’ordre éthique que soulèvent leurs recherches.
The Committee believes that ethics cross-cuts all sectors of health research and advocates the consideration of ethical issues in all CIRH research initiatives.