Vertaling van "morales et éthiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éthique commerciale | éthique des affaires | morale commerciale | morale des affaires
business ethics

morale du travail [ éthique du travail ]
work ethic [ labour ethic ]

valeurs éthiques [ valeurs morales ]
ethical values

considération morale [ facteur lié à l'éthique ]
ethical consideration

éthique [ morale ]
ethics [ moral science ]

politique étrangère éthique | politique étrangère morale
ethical foreign policy | EFP [Abbr.]

déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle
code of professional ethics | professional ethics

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

bioéthique [ éthique médicale ]
bio-ethics [ medical ethics ]

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, en ce qui concerne le clonage d'animaux, il y a davantage de pays en Europe qui préfèrent clairement que les décisions soient prises en premier lieu du point de vue des considérations morales ou éthiques plutôt que sur la base des données scientifiques.
Furthermore, when it comes to animal cloning, there are more countries in Europe expressing a clear preference for decisions to be taken primarily from the standpoint of moral and ethical issues, rather than on the basis of scientific evidence.

G. considérant que si les accord d'évasion fiscale conclus entre des sociétés et le Grand‑Duché de Luxembourg semblent légaux, ils peuvent susciter des questions d'ordre moral et éthique de la part des millions de citoyens confrontés à la crise économique la plus grave de l'histoire moderne;
G. whereas while tax avoidance agreements between corporations and the Grand Duchy of Luxembourg are apparently legal, they may give rise to moral and ethical questions from the millions of citizens who are facing the worst economic crisis of modern times;

Toute norme morale et éthique utilisée pour limiter l'expression des réalisateurs, surtout de la façon proposée dans le projet de loi C-10, n'a aucun fondement moral ou éthique en raison des préjudices que cela apportera à notre industrie, à ceux qui y travaillent, ainsi que les amis et familles des cinéastes qui essaient de les aider.
Any moral and ethical standard employed to limit filmmakers expression, in particular the way it is being proposed in Bill C-10, is itself morally and ethically bankrupt because of the damage it will do to our industry, those who work in it, and the friends and families of the filmmakers who try to help them.

Pouvez-vous nous dire s'il existe des moyens de rédiger la loi de manière à conférer à l'organisme de réglementation une intégrité et une autorité morale et éthique et de garantir qu'il fera droit aux arguments fondés sur des considérations éthiques et morales?
Could you suggest to us if there are ways, in the statute, of conferring moral and ethical integrity and authority on the regulatory body, and actually ensuring standing for ethical and moral perspectives in front of that tribunal?

Brenda King, membre du CESE, a clairement distingué la loi et l'éthique, rappelant que "le fait de garantir le respect de la loi est tout à fait différent du fait de se conformer à un code moral – l'éthique correspond à ce que l'on devrait faire en plus de ce que l'on a l'obligation de faire".
Brenda King, EESC Member, made a clear distinction between law and ethics, saying that “ensuring legal compliance is substantially different from following a moral code – ethics is what you should do on top of what you must do”.

Sur le plan moral et éthique, ils ne l'ont pas. Ils l'ont sur le plan constitutionnel, mais pas sur le plan moral et éthique.
They do not have a moral, ethical mandate; a constitutional one, yes; a moral and ethical one, no. Is that democratic?

· Protection de l’intégrité physique et morale des jeunes athlètes: les moyens envisageables pour protéger les jeunes athlètes et renforcer les comportements éthiques, notamment en matière de harcèlement sexuel, devraient être étudiés.
· Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.

constate que les marchés financiers ont adopté un comportement spéculatif – certains investisseurs prenant de très grands risques –, qui a été aggravé par l'oligopole des agences de notation; observe qu'une économie de marché fonctionne au mieux lorsqu'elle s'accompagne d'une réglementation arrêtée de manière démocratique, transparente et à plusieurs niveaux, ainsi que d'une éthique et d'une morale saines encourageant des systèmes économiques et financiers solides qui ne nuisent pas à l'économie réelle;
Notes that there has been speculative behaviour in the financial markets, with some investors taking very large risks, which was aggravated by the oligopoly in rating agencies; notes that any market economy works best when accompanied by democratically agreed, transparent, multilevel regulation accompanied by healthy ethics and morality that encourage sound financial and economic systems and do not damage the real economy;

Un coup sévère, tant moral qu’éthique, a été asséné à la politique européenne de protection des droits de l’homme et des libertés en raison de la réticence des hauts représentants des États concernés et du Conseil à transmettre les informations requises à notre commission. Ils portent une responsabilité collective dans cette trahison, qui mine la confiance populaire tout autant que la crédibilité politique et morale de l’Union.
A deep blow, both moral and ethical, has been inflicted on the European policy of protection for human rights and liberties through the unwillingness of senior representatives of the states concerned and of the Council to provide our committee with the relevant information, and they bear a collective responsibility for this unprecedented deception, which undermines public confidence, as well as the political and moral credibility of the Union.

La commission s'est penchée sur les répercussions des nouvelles techniques sur les plans social, éthique, juridique, de la recherche et de la santé, et elle a résumé les valeurs des Canadiens dans ce que l'on qualifie souvent de champs de mine sur les plans moral et éthique.
It looked at the social, ethical, health, research and legal implications of new technologies and it synthesized the values of Canadians in what is often portrayed as a moral and ethical minefield.