Traduction de «d’avis que l’éthique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'avis sur l'environnement marin [ Comité d'avis sur la pollution marine ]
Advisory Committee on the Marine Environment [ ACME | Advisory Committee on Marine Pollution ]

Bureau de l'élaboration de l'éthique [ BEE | Bureau d'élaboration d'éthique | Bureau de conseils en matière d'éthique ]
Ethics Development Office [ EDO | Ethics Advisory Office ]

Groupe Européen d’Éthique des Sciences et des Nouvelles Technologies [ GEE | Groupe Européen d'Éthique | Groupe de Conseillers pour l'Éthique de la Biotechnologie ]
European Group on Ethics in Science and New Technologies [ EGE | European Group on Ethics | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology ]

comité d'éthique indépendant | CEI | comité d'examen de l'établissement | CEE | comité d'éthique | comité consultatif de protection des personnes
institutional review board | IRB | independent ethics committee | IEC | ethics review committee | ethics committee | committee for the protection of subjects

avis d'audience sur l'état de l'instance
notice of status hearing

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

avis d'attribution | avis d'attribution de marché | avis de marché passé | avis de postinformation | avis sur les marchés passés
award notice | contract award notice

avis de changement d'avocat | avis de changement de procureur | avis de constitution d'un nouveau procureur | avis de constitution d'un nouvel avocat
notice of change of solicitor

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que j'ai l'impression que tout commissaire à l'éthique préférerait se limiter à des avis d'ordre éthique, nous revenons à la solution de retirer les interdictions de la loi et de les incorporer plutôt dans le code, là où elles pourront être administrées comme il se doit et appliquées en connaissance de cause.
Since my sense is that any ethics commissioner would prefer to limit himself or herself to giving ethical advice, we return to the solution of removing the prohibitions from the law and placing them in the code where they can be properly administered and knowledgably enforced.

La Commission s’est penchée sur l’éthique du clonage animal en 1997, lorsque le groupe de conseillers de la Commission sur les implications éthiques de la biotechnologie ont rendu un avis sur l’éthique du clonage.
The Commission has given its attention to the ethics of animal cloning since 1997, when the group of advisers to the European Commission on the ethical implications of biotechnology issued an opinion on the ethics of cloning.

De plus, le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies rédige actuellement un avis sur l’éthique de la nanomédecine, qu’il devrait remettre très prochainement au président Barroso.
In addition, the European Group on Ethics in Science and New Technologies is working on an opinion on the ethics of nanomedicine, which we expect to be delivered to President Barroso soon.

34. estime qu'il convient de définir, en temps utile et en particulier pour la nanomédecine, des orientations éthiques exigeantes comme le respect de la vie privée, le consentement libre et éclairé, les limites fixées aux interventions non thérapeutiques sur le corps humain, tout en encourageant ce domaine interdisciplinaire prometteur mettant en œuvre des technologies d'avant-garde comme l'imagerie et le diagnostic moléculaires, qui peuvent avoir des retombées spectaculaires pour le diagnostic précoce et le traitement intelligent et efficace de nombreuses pathologies; demande au Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies de présenter un avis sur cette question, en s'appuyant sur son avis n° 21 du 17 janvier 2007 sur les aspects éthiques de la nanomédecine, et de s'inspirer des avis établis par les organes européens nationaux compétents en matière d'éthique ainsi que des travaux menés par des organisations internationales, telle l'Unesco;
35. Considers that stringent ethical guidelines need to be developed in due time, particularly for nanomedicine, such guidelines being the right to privacy, free and informed consent, the limits set on non-therapeutic human enhancement, whilst offering encouragement to this promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of many diseases; asks the European Group on Ethics in Science and New Technologies to draw up an opinion on this issue, building on its Opinion No 21 of 17 January 2007 on "Ethical aspects of nanomedicine" and drawing on the ethical opinion issued by EU national ethics bodies as well as the work undertaken by international organisations such as UNESCO;

À la question demandant aux membres de l'institut de noter l'environnement éthique de leur milieu de travail, un peu plus de la moitié, soit 51 p. 100, a donné une note élevée ou très élevée, comparativement à 16 p. 100 qui étaient d'avis que l'éthique était faible ou très faible dans leur milieu de travail.
When asked to rate the ethical environment of their workplace, just over half, 51%, of responding members felt it was high, or very high and 16% felt the ethics in their workplace were either low or very low.

Comme le Groupe de Conseillers pour l'Ethique des Biotechnologies (GCEB) auquel il a succédé, le GEE est chargé d'apporter, par ses avis, un éclairage éthique, au sens le plus large, pour aider les autorités communautaires dans leur prise de décision.
Like its predecessor, the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, the EGE is meant to provide ethical insights, in the broadest sense, to assist the Community authorities in their decision-making.

La Commission est-elle décidée à proposer une révision ou un éclaircissement de la directive 98/44/CE à la lumière des récents avis des comités éthiques nationaux pour empêcher tout procédé qui induirait un brevetage du vivant ?
In the light of the opinions recently delivered by national ethics committees, will the Commission make proposals with a view to revising or clarifying Directive 98/44/EC in order to forestall any process that might result in living tissue being patented?

Le Comité est d’avis que l’éthique a sa place dans tous les secteurs de la recherche en santé et exhorte les IRSC à examiner toutes les questions d’ordre éthique que soulèvent leurs recherches.
The Committee believes that ethics cross-cuts all sectors of health research and advocates the consideration of ethical issues in all CIRH research initiatives.

vu l'avis n° 13 du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) relatif aux aspects éthiques de l'utilisation des données paramédicales personnelles dans la société de l'information et l'avis n° 15 relatif aux aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation,
– having regard to opinion No 13 of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) on ethical aspects of the use of health-related personal data in the information society and opinion No 15 on ‘Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use’,

Le Comité est d'avis que l'éthique a sa place dans tous les secteurs de la recherche en santé et exhorte les IRSC à examiner toutes les questions d'ordre éthique que soulèvent leurs recherches.
The Committee believes that ethics cross-cuts all sectors of health research and advocates the consideration of ethical issues in all CIRH research initiatives.