Vertaling van "états-unis ont un budget militaire de quelque 396 milliards " (Frans → Engels) :

En Europe, les programmes spatiaux militaires sont toutefois généralement réalisés de manière nationale ou bilatérale, avec quelques succès majeurs mais des budgets limités (seulement 7 % environ de celui des États-Unis).
However, defence space programmes have been generally conducted nationally or bilaterally in Europe, with some major successes but limited budgets (only about 7 per cent of the US total).

Alors que les États-Unis ont un budget militaire de quelque 396 milliards de dollars américains, les dépenses estimatives de la Russie pour 2002 sont de 60 milliards de dollars américains[57].
Whereas the United States has a military budget of some US$396 billion, Russia’s 2002 estimated expenditure is US$60 billion.[57]

Par exemple, les États-Unis rapportent que les militaires exposés à l'uranium appauvri suite à des tirs fratricides n'ont subi aucun effet important ou durable alors que vous avez ici, dans vos documents, une page où il est dit que tout travailleur, soldat ou civil exposé à l'uranium appauvri peut demander une pension au gouvernement fédéral, que c'est considéré comme un « facteur causal présumé » et que 8,3 milliards de dollars en indemnités ont été versés à des travailleurs et des anciens combattants qui avaient été exposés à l'uranium appauvri.
For example, the U.S. reports that personnel exposed to DU in friendly fire haven't experienced any extensive or lasting effects, and yet you have in your work here a page that says that any worker, soldier, or civilian exposed to DU may apply for a federal government pension, that “Presumptive Causation” is considered, and that $8.3 billion in compensation has been paid out to DU workers and vets.

11. s'inquiète des déclarations du secrétaire général de l'OTAN, M. Anders Fogh Rasmussen, quant à la nécessité d'augmenter significativement les budgets de la défense dans les pays membres en raison du rôle que joue la Russie dans la crise ukrainienne; s'inquiète également des annonces faites par le président des États-Unis, qui envisage des investissements à hauteur d'un milliard de dollars dans le secteur de l'armement dans l'est de l'Europe; rappelle que ces investissements, au même titre que l'exportation des Mistral français, sont non seulement les paramètres d'un jeu à somme nulle, dangereux et irresponsable, mais sont aussi des signes clairs d'une reprise de la course aux armements; estime que cette avancée dans la militarisation que prévoient les responsables français et américains et ceux de l'OTAN déforce et affaiblit significativement les mesures non militaires, fondées sur les négociations et les sanctions, que l'Union européenne a mises en place; souligne que les exportations d'armes envisagées sont en contradiction flagrante avec les positions communes de l'Union et avec les sanctions économiques qu'elle a imposées;
11. Is concerned at the statements of NATO Secretary-General, Anders Fogh Rasmussen, regarding the need to significantly raise levels of defence spending in NATO countries because of the role Russia is playing in the Ukrainian crisis; is equally concerned at the announcements made by the US President concerning investing some one billion dollars in armaments in eastern Europe; recalls that both the French Mistral export and the US investments in eastern Europe are not only part of a dangerous and irresponsible zero sum game but also clear signs of an arms race in the making; believes that the steps towards further militarisation as planned by the French, US and NATO decision-makers will undermine and significantly weaken a strong civilian approach by the European Union based on sanctions and negotiations; stresses, furthermore, that the ongoing arms exports are in blatant contradiction with EU common positions and the relevant economic sanctions;

En quelques mots, les États-Unis visent la domination militaire, économique et politique de l'hémisphère, comme ils l'ont toujours fait.
In a few words, they are military, economic, and political dominance in the hemisphere, as has been its policy historically.

Tout le monde prétend que la mentalité de comptable de certains ego du monde politique européen a bloqué un accord sur le budget pluriannuel, parce qu’il portait sur quelque 1 000 milliards de dollars US alors que, en comparaison, le seul budget annuel des États-Unis s’élève à 2 500 milliards de dollars US.
Everyone claims that the bookkeepers’ mentality of some egos in European politics blocked an agreement on the multi-annual budget, because it involved some USD 1 000 billion for seven years while, by way of comparison, the annual budget of the US alone amounts to USD 2 500 billion.

B. considérant que les États membres de l'Union européenne dépensent l'équivalent de quelque 60 % du budget de la défense des États-Unis mais que le rendement en capacités militaires n'équivaut qu'à 10 %,
B. whereas EU Member States spend the equivalent of about 60% of the US defence budget, but the return in military capabilities is only the equivalent of 10%,

B. considérant que les États membres de l'Union européenne dépensent l'équivalent de quelque 60 % du budget de la défense des États‑Unis mais que le rendement en capacités militaires n'équivaut qu'à 10 %,
B. whereas EU Member States spend the equivalent of about 60% of the US defence budget, but the return in military capabilities is only the equivalent of 10%,

C'est aux États-Unis que l'on relève la plus importante augmentation des dépenses militaires. Le président Bush a récemment demandé 48 milliards de dollars supplémentaires au poste de la défense pour la seule année prochaine, ce qui porte à 380 milliards de dollars les dépenses des États-Unis et ce qui marque la plus importante augmentation du budget de la défense en 20 ans.
The largest military increase is happening in the U.S. President Bush has recently requested $48 billion more for the defence budget, next year alone, bringing the U.S. up to $380 billion, and signalling the largest defence budget increase in 20 years.

Il faut que notre alliance soit très prudente à cet égard: M. Poutine sait très bien que la Russie a un budget militaire de 8 milliards de dollars alors que les États-Unis ont un budget de 300 milliards de dollars.
This is something that we, as an alliance, must be very careful about: Mr. Putin understands that Russia has an $8 billion military budget; the United States has a $300 billion budget.