Vertaling van "états-unis les pays des antilles traditionnellement étaient " (Frans → Engels) :

Traditionnellement, depuis l'époque des Espagnols et des Portugais, le Brésil et les autres pays du Sud ont toujours fait affaire plutôt avec l'Europe; les pays du Nord tels que le Venezuela, la Colombie, le Panama et l'Équateur sont plus tournés vers les États-Unis; les pays des Antilles traditionnellement étaient tournés vers la Grande-Bretagne et les États-Unis; et le Mexique faisait affaire avec les États-Unis et l'Europe.
Historically, since the days of the Spaniards and Portuguese, Brazil and the countries of the southern cone have always traded mostly with Europe; the northern countries of Venezuela, Colombia, Panama, and Ecuador look more to the United States; the Caribbean countries look traditionally to the U.K. and the U.S.; and Mexico traded with the U.S. and Europe.

Avant l’accord de 2007, les relations en matière de transport aérien avec les États-Unis étaient régies par des accords bilatéraux entre les pays de l’Union européenne et les États-Unis.
Prior to the 2007 agreement, air transport relations with the US were governed by bilateral agreements between EU countries and the US.

Disposant du pouvoir de décision nécessaire, bénéficiant d'une délégation de compétence appropriée des États membres et dotée d'une organisation lui conférant une efficacité opérationnelle, l'EASA devrait entrer en fonction le plus rapidement possible en tant que service central de certification et des accords devraient être conclus afin de lui permettre de s'appuyer sur la coopération traditionnelle instaurée avec d'autres pays européens et les principaux organismes réglementaires tels que l'administration fédérale de l'aviation des États-Unis (Federal Aviation Administration: FAA).
With the correct level of empowerment, appropriate delegation from the Member States and operational efficiency, EASA should as soon as possible be established as the European one-stop shop for certification, and appropriate agreements should be concluded to enable it to build on the tradition of cooperation with other European countries and major global regulators, such as the US Federal Aviation Administration (FAA).

Dans l'Union européenne, le taux annuel net d'immigration officielle est actuellement d'environ 2,2 %. C'est moins que ce que connaissent aujourd'hui des pays d'immigration traditionnels, tels que les États-Unis ou le Canada.
The net annual official inward migration rate of the EU is currently at about 2,2 per 1000 population, which is less than current inward migration rates into traditional immigration countries such as the USA and Canada.

Les pressions pour commencer à élargir l'alliance étaient venues au début des Etats-Unis, de pays candidats et de certains pays européens qui estimaient que le fait d'adhérer tôt à l'OTAN contribuerait à stabiliser les pays qui se préparaient à entrer dans l'Union européenne.
Originally, pressure for an early enlargement came from the United States, from candidate countries, and from some European Union countries who saw early NATO membership as a stabilizing measure for countries preparing for EU membership.

Les entreprises canadiennes cherchent peut-être des débouchés à l'extérieur de ce qui serait leur zone ou marché traditionnel, les États-Unis, les pays de l'ALENA ou de l'Europe de l'Ouest, par exemple. Elles se tournent donc vers la Turquie, où les perspectives sont d'envergure impressionnante.
As Canadian companies search for opportunities outside, perhaps, their traditional comfort zone or markets, whether that be the U.S., NAFTA or Western Europe, and they look to Turkey, the scope and size of opportunity is certainly impressive.

Ces problèmes touchent pratiquement tous les pays de l'hémisphère ouest, certainement les États-Unis, le Mexique, les Antilles, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
It touches pretty much every country in this hemisphere, certainly the United States, Mexico, the Caribbean, Central America, and South America.

À la suite des événements de septembre 2001, beaucoup d'efforts ont visé à créer les conditions juridiques et politiques nécessaires au renforcement de la coopération avec les partenaires extérieurs de l'UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme. Des actions ont ainsi été entreprises par le biais d'organisations comme les Nations unies et le G8, tandis que des partenariats étroits étaient tissés avec un certain nombre de pays tiers, en particulier les États-Unis.
Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism. This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.

Même si certains pays (Belgique, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni notamment) conservent le système traditionnel, le système des jours-amendes gagne régulièrement du terrain dans la majorité des États-membres.
While some countries (such as Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) still keep to the traditional amount system, the day rate system is gaining ground in the majority of the Member States.

Ensuite, lorsque nous en avons parlé dans notre groupe, nous parlions de trois sur six, soit environ 50 p. 100. Nous sommes arrivés à ce chiffre après une comparaison avec d'autres pays—l'Australie, les États-Unis, Singapour—et trois sur cinq étaient apparemment la condition la plus rigoureuse de tous les pays d'immigration.
Then when we were talking about it in our own group, we were talking about three out of six, about making it 50%. When we came up with that, it was after a comparison with other countries—Australia, U.S., Singapore—and three out of five apparently was the most stringent of all the immigrant-taking countries there are.