Traduction de «états membres aient maintenant pris » (Français → Anglais) :

Nous savons que les acides gras trans sont nocifs et je suis contente que certains États membres aient maintenant pris leur courage à deux mains pour les interdire. Je souhaite que la Commission fasse preuve du même courage en proposant une interdiction semblable dans l’ensemble de l’UE et j’espère que nous pourrons remédier à cette omission.
We know that trans fatty acids do harm, and I am glad that certain Member States have now summoned up the courage to ban them, but I wish the Commission had shown the same nerve in proposing a similar ban throughout the European Union, and I hope that we will be able to remedy that omission.

«Il faut se féliciter que les États membres aient respecté leur engagement et aient présenté des stratégies d'intégration des Roms.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.

10. estime qu'en règle générale et dans l'esprit du traité de Lisbonne, dans les cas de compétences exclusives de l'Union, celle-ci devrait être l'acteur prééminent disposant du statut de membre à part entière de l'organisation multilatérale concernée, tandis que ses États membres pourraient également – mais pas nécessairement – être présents en tant que membres mais en général sans rôle indépendant; estime par ailleurs que les États membres, s'ils gardent leur représentation nationale au sein d'organisations où l'Union jouit de compétences exclusives, devraient soutenir la position qu'elle avance, sachant qu'elle s'exprime en leur nom; estime encore que, dans les cas de compétences partagées de l'Union, la norme devrait être que l'Union et ses États membres aient tous le statut de membre, en évitant cependant tout comportement de vote divergent entre l'Union européenne et les États membres pris individuellement;
10. Takes the view that, as a general rule and in the spirit of the Lisbon Treaty, in cases of exclusive competences the EU should be the pre-eminent actor with full membership of the given multilateral organisation while its Member States may also – but need not necessarily – be present as members, but usually without an independent role; takes the view that, if Member States keep their national representation in organisations where the EU enjoys exclusive competences, they should support the position expressed by the EU speaking on their behalf; takes the view, furthermore, that where shared Union competences prevail the norm should be for the EU and its Member States both to be members, while avoiding different voting behaviours by the EU and individual Member States;

Cet État membre dispose maintenant de douze mois pour honorer les engagements qu'il a pris.
Belgium now has twelve months to implement the commitments.

Le Commissaire a précisé que « les pays d’Europe centrale et orientale ne pouvaient pas procéder à des échanges d’étudiants au titre du programme Erasmus avant qu’ils n’aient pleinement adhéré à l’UE, mais que les 10 nouveaux Etats membres peuvent maintenant organiser entre eux des échanges d’étudiants et d’enseignants».
The Commissioner pointed out that “Student exchanges between the Central and Eastern European Countries were not permitted under the Erasmus scheme before full membership of the EU, but for the ten new Member States it is now possible for Erasmus student and teacher exchanges to take place among them”.

Bien que je me réjouisse que certains États membres aient déjà commencé à mettre en œuvre des mesures conformes à cette recommandation, j'entends maintenant qu'elle soit rapidement appliquée dans toute l'UE.
Although I am pleased that some Member States have already started implementing measures in line with this Recommendation, I now expect its rapid application throughout the EU.

21. regrette que les États membres aient modifié unilatéralement leurs politiques en matière de taxation du pétrole et d'aides d'État en réaction directe à l'accroissement du prix du pétrole; souligne qu'une telle approche est incompatible avec la coordination, qui avait été décidée, des politiques macro-économiques et les engagements pris par les États membres en termes de consolidation budgétaire; soutient dès lors résolument la proposition de la Commission de mettre sur pied une approche commune en matière de politique énergétique et de l'inclure dans les grandes orientations de politique économique européenne;
21. Regrets that the Member States unilaterally changed their policies on oil taxation and state subsidies as a direct reaction to the rise in oil prices; underlines that such an approach was incompatible with the agreed coordination of macroeconomic policies and the undertakings given by the Member States in terms of budgetary consolidation; strongly supports, therefore, the Commission's proposal to develop a common approach to energy policy and its inclusion in the broad European economic policy guidelines;

22. regrette que les États membres aient modifié unilatéralement leurs politiques en matière de taxation du pétrole et d'aides d'État en réaction directe à l'accroissement du prix du pétrole; souligne qu'une telle approche est incompatible avec la coordination, qui avait été décidée, des politiques macro-économiques et les engagements pris par les États membres en termes de consolidation budgétaire; soutient dès lors résolument la proposition de la Commission européenne de mettre sur pied une approche commune en matière de politique énergétique et de l'inclure dans des orientations de politique économique européenne plus larges;
22. Regrets that the Member States unilaterally changed their policies on oil taxation and state subsidies as a direct reaction to the rise in oil prices; underlines that such an approach was incompatible with the agreed coordination of macroeconomic policies and the undertakings given by the Member States in terms of budgetary consolidation; strongly supports, therefore, the European Commission's proposal to develop a common approach to energy policy and its inclusion in the broad European economic policy guidelines;

Bien que tous les États membres aient pris des initiatives en faveur du capital-risque, la disponibilité et l'allocation de ces capitaux laissent encore à désirer.
Despite the fact that all Member States have taken initiatives to promote risk capital, the availability and allocation of risk capital in Europe remains sub-optimal.