Traduction de «étant probablement notre » (Français → Anglais) :

Étant donné notre emplacement particulier, le déversement confirmé d’un agent chimique ou biologique dans notre atmosphère ou notre réseau d’adduction d’eau serait compliqué et exigerait une intervention multijuridictionnelle et multiorganismes qui serait probablement coordonnée par des organismes fédéraux.
Particularly because of our location, the confirmed release of a chemical or biological agent into our airspace or water supply would be complicate, requiring a multi-jurisdictional, multi-agency response, and would likely be coordinated by the feds.

Nous avons recommandé dans notre mémoire l'émission d'une carte d'identité universelle comme étant probablement la meilleure façon de régler le problème.
In our brief, we recommended issuing universal identification cards as probably the best way of settling the problem.

Je voudrais d'abord parler de ce que je considère comme étant probablement l'enjeu le plus important pour notre grand pays aujourd'hui, à savoir la santé.
I want to start by speaking about what I consider probably the most important issue facing this great country today, and that is health care.

À notre avis, il est peu probable que les pouvoirs publics coréens soient toutefois disposés à abandonner la société. Nous pensons que la crise financière {d'Hynix} continuera à peser lourdement sur sa capacité à se redresser, dans la mesure où le secteur des DRAM est peut-être le secteur des semi-conduteurs à la plus forte intensité de capital, étant constamment confronté à la nécessité d'améliorer ses procédés technologiques» (45).
In our view, it is unlikely that the Korean Government would be willing to give up on the company yet ..We believe (Hynix's) financial crisis will continue to carry a heavy burden on its ability to recover, as the DRAM sector is perhaps the most capital-intensive sector within semiconductors, with a constant requirement to upgrade technology processes’ (45).

Nous sommes des consommateurs importants des produits d'Israël et des territoires occupés, le commerce étant probablement notre principale force politique dans la région et notre encouragement à la promotion de l'État de droit est notre principal atout dans notre effort de contribution à l'accord de paix.
We are major consumers of goods from both Israel and the occupied territories, indeed trade is probably our main political strength in the area and ensuring the promotion of the rule of law is our best political asset as we seek to contribute to the peace settlement.

Le sénateur Moore : Le sénateur Meighen a posé une question ce matin à propos de la surveillance de l'Arctique et de la protection de la souveraineté canadienne, notre Garde côtière étant probablement la plus expérimentée au Canada à cet égard du fait des brise-glace et de tout ce qui existe dans la région depuis des années.
Senator Moore: Senator Meighen asked a question in one of this morning's sessions on the surveillance of the Arctic and protecting Canadian sovereignty, our Coast Guard being probably the most experienced organization in Canada in that regard because of the icebreakers and so on being up there for so many years.

Quoi qu'il en soit, notre compilation a permis d'identifier 35 perpétrateurs comme étant probablement de jeunes Arabes.
Still, our audit identified 35 perpetrators as probably young Arabs.