Vertaling van "étant parfaitement légitimes " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, je le félicite d'avoir déposé ce projet de loi, les raisons en étant parfaitement légitimes.
He has legitimate reasons for introducing this bill and I congratulate him for doing so.

Étant donné cette cause et bien d'autres encore que je pourrais citer, il est parfaitement légitime de se demander si cela est précisément ce qu'on entendait rendre possible grâce au Programme de contestation judiciaire et si l'intention initiale a bien été respectée.
In light of that particular case and other ones we could cite as well, it's legitimate to ask whether that is what the Court Challenges Program is meant to be about, as in its original mandate.

Les membres de mon groupe ne sont pas les seuls à avoir fait part de telles préoccupations, qui sont parfaitement légitimes, étant donné que l’on trouve des exemples inquiétants de pareils cas de gaspillage des deniers publics dans les pratiques habituelles des États membres.
It is not only members of my own group that have raised such concerns, and they are entirely legitimate, given that worrying examples of money being wasted in this way can be found in the day-to-day practices of the different Member States.

Mais cela pourrait arriver à toute autre personne se livrant à une activité qui est reconnue depuis longtemps au Canada comme un sport ou comme un moyen de se nourrir, et qui est considérée comme étant parfaitement légitime et légale.
However, it might just happen and it might happen for anybody else engaged in any sporting activity in the country that has long been recognized as recreational or that sometimes, for the benefit of those who need the food, is something that is quite legitimate and within the law.

Ce que les gens voient comme étant «équitable» fait l'objet de divergences parfaitement légitimes.
There are perfectly legitimate differences in how people understand ``fair'.

Qu'est-ce qui sera retenu d'abord et avant tout par les gens qui pourraient considérer mon comportement comme n'étant pas parfaitement légitime ou pas crédible?
What is the impact that will resonate in the minds of people who may view my behaviour as less than legitimate or less than credible?