Traduction de «étant donné les responsabilités des dix administrateurs élus » (Français → Anglais) :

Ils soutiennent que, étant donné les responsabilités des dix administrateurs élus, un tel système assurerait la collecte et la diffusion d’information entre les administrateurs et les producteurs.
They argued that, given the responsibilities of the ten elected directors, such a system could ensure information gathering and dissemination between directors and producers.

Je voudrais qu’il soit plus ambitieux, étant donné que c’est essentiel à la suite de l’adhésion de dix nouveaux États membres et pour donner un sens au discours de ceux qui affirment vouloir développer l’Europe institutionnelle par le biais de nouveaux domaines de responsabilité et de l’adoption de nouvelles politiques.
I should like it to be more ambitious, as is essential after the accession of ten new Member States, and to make sense of the discourse of those who say they want to develop institutional Europe by moving into new policies and areas of responsibility.

Ils soutiennent que, étant donné les responsabilités des dix administrateurs élus, un tel système assurerait la collecte et la diffusion d'information entre les administrateurs et les producteurs.
They argued that, given the responsibilities of the ten elected directors, such a system could ensure information gathering and dissemination between directors and producers.

Étant donné les responsabilités qui incombent aux entreprises dans notre société, l'admissibilité au poste d'administrateur doit faire l'objet de conditions plus strictes afin de protéger les intérêts des employés, des tiers, des actionnaires et des autres administrateurs de l'entreprise.
Given the responsibilities of corporations in our society, stronger conditions must be placed on who is eligible to be a director in order to protect the interests of employees, third parties, shareholders and other directors of the corporation.

Je comprends tout à fait qu'il s'agit d'une responsabilité provinciale, mais, étant donné que j'ai été administrateur dans le domaine de la santé toute ma vie, entre autres, je dois vous dire que notre établissement devait financer son centre d'éducation en français et son centre d'apprentissage interactif du français à même son budget global.
I fully appreciate that this is a provincial responsibility but, having spent my life as a health administrator, among other things, I found that in our institution we had to fund our French education centre and interactive learning centre through our global budget.

Étant donné la nature très technique du commerce des céréales, il est concevable que les dix membres élus ne possèdent pas toute l'expertise exigée de la part d'un administrateur.
Given the highly technical nature of the buying and selling of grains, it is conceivable that the 10 elected members may not fill out all the expertise required on a board.