Vertaling van "était soulevée puis " (Frans → Engels) :

Je m'en souviens fort bien, même si je ne puis citer le nom du Président du Sénat, l'incident où la date où le Président a refusé de s'engager dans un débat parce que la question soulevée était d'ordre constitutionnel.
I remember well but I cannot quote the name of the Speaker in the Senate, the incident or the date when the Speaker refused to engage in debate because the matter raised was a constitutional question.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, on dira peut-être que je m'associe trop souvent avec le sénateur Kenny, mais, dans un esprit non partisan, puis-je laisser tomber la question que le sénateur Meighen a soulevée car nous ne pouvons que spéculer et prier. Le délai d'exécution du projet Sea King n'était-il pas suffisant?
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, perhaps I associate with Senator Kenny too often, but in my best non- partisan manner, may I leave the subject that Senator Meighen has raised because we all wonder and pray: Was not the lead time on the Sea King project sufficient?

Au cours des années où j'ai travaillé pour le gouvernement du Canada, j'ai constaté que toute la question de la responsabilité des femmes à l'égard des questions féminines était soulevée, puis oubliée ensuite, et cela représente un problème.
In the years I worked for the Canadian government, I saw the whole issue of women's responsibility for women's issues come up and then fade away, and there is a problem there.