Vertaling van "questions féminines était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consultant en questions féminines [ consultante en questions féminines ]
women's issues consultant [ consultant on women's issue ]

Comité d'action pour les questions féminines
Action Committee on Women's Issues

Secrétariat de la Commission fédérale pour les questions féminines
Secretariat of the Federal Commission for Women's Issues

Commission fédérale pour les questions féminines [ CFQF ]
Federal Commission for Women's Issues [ FCWI ]

Comité des questions féminines du bureau de district
District Office Women's Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouvais que c'était une façon plutôt unique et admirable de veiller à ce que les questions féminines, les questions intéressant celles qui élèvent nos enfants, soient prises en compte dans les assemblées du Nunavut.
I thought it was a rather unique and wonderful way of making sure that women's issues and the issues of those who nurture children are heard in the assemblies of Nunavut.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, beaucoup de Canadiens ont été pris de court quand Helena Guergis, ministre responsable des questions féminines, a affirmé, à New York, que l'emploi constant de protocoles d'analyse comparative entre les sexes était une des grandes réalisations de son gouvernement dans le dossier de l'égalité des femmes.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, it came as a surprise to many Canadians when Helena Guergis, the minister responsible for women's issues, said in New York that the consistent use of gender-based analysis protocols is one of her government's great achievements on women's equality.

Le rapporteur, de même que tous les groupes politiques, ont fait preuve de bonnes dispositions. D’une part, un équilibre était difficile à trouver entre les objectifs ambitieux qu’a fixés l’Union européenne en ce qui concerne l’emploi des femmes et sa qualité, l’acquis social déjà élevé dans le domaine de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes et les performances particulièrement bonnes de certains États membres - bien souvent d’un niveau supérieur aux propositions de la directive (Mme Κaramanou et Mme Smet ont évoqué les expériences respectives de la Grèce et de la Belgique) - , tandis que, d’autre part, nous avons eu le réalisme ne pas compliquer la flexibilité et la position du travail féminin dans un environnement économique et de travail difficile, de faciliter l’accélération de notre coopération avec le Conseil et la Commission européenne, mais aussi de ne pas alourdir le texte par des questions importantes pour les femmes, comme l’égalité de traitement, qui relèvent d’autres domaines, et d’obtenir le consensus requis et la majorité qualifiée qui s’impose.
Both the rapporteur and all the political groups showed willing, although it was difficult to strike a balance between the ambitious objectives set by the European Union for women's employment and the quality of jobs, the already high acquis communautaire on equal treatment for men and women and the exceptional, high-level performance by certain Member States which have gone beyond the proposals for the directive (Mrs Karamanou and Mrs Smet referred to experiences in Greece and Belgium) and the real need to maintain flexibility and the status of female employment during a downswing in the economy and on the labour market, help speed up cooperation with the Council and the European Commission and avoid overburdening the text with important women's issues such as equal pay, which are dealt with elsewhere, and achieve the consensus and majority needed.

Le message que ces organisations féminines populaires transmettant au gouvernement est essentiel à l'élaboration d'une loi qui renforcera l'égalité entre les sexes et remédiera à la pauvreté dans laquelle de nombreuses femmes vivent à l'heure actuelle (1415) À la Conférence des Nations Unies sur les femmes qui s'est tenue à Beijing, l'année dernière, on s'était entendu sur le fait que les organisations non gouvernementales et les associations féminines devaient collaborer avec leurs gouvernements pour mettre au premier plan les questions touchant le sexe.
The message these grassroots women's organizations bring to government is essential in the development of legislation that will strengthen gender equality and alleviate the poverty in which many women now live (1415 ) At the Beijing women's conference last year, it was agreed that there is a role for non-governmental organizations and women's groups to work with their governments to bring gender related issues to the fore.

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je vous pose la question: si le ministre de la Justice était une femme, ne croyez-vous pas que nous aurions déjà un projet de loi modifiant le Code criminel et interdisant explicitement la mutilation des organes génitaux féminins?
[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, let me ask you this question: If the justice minister were a woman, do you not think that we would already have a bill amending the Criminal Code and explicitly prohibiting the genital mutilation of female persons?

Au cours des années où j'ai travaillé pour le gouvernement du Canada, j'ai constaté que toute la question de la responsabilité des femmes à l'égard des questions féminines était soulevée, puis oubliée ensuite, et cela représente un problème.
In the years I worked for the Canadian government, I saw the whole issue of women's responsibility for women's issues come up and then fade away, and there is a problem there.