Vertaling van "était ravi d’entendre " (Frans → Engels) :

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi d'entendre les récits de voyage de la députée d'Edmonton-Nord qui, de toute évidence, était en vacances au Nouveau-Brunswick.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted to hear the travelogue of the member from Edmonton North who, I guess, was obviously on some kind of a vacation in New Brunswick.

Toutefois, en réalité, bien que je parle de l'écart entre l'imposition des sociétés au Canada et aux États-Unis—le taux est manifestement plus élevé au Canada, comme je l'ai dit—, j'ai été ravi d'entendre le ministre Martin dire, dans sa déclaration d'il y a deux jours, qu'il était disposé à l'examiner dans l'optique d'avoir des taux compétitifs par rapport au reste du monde.
But in actual fact, although I raise the disparity between the corporate tax of Canada and the United States—Canada's is obviously higher, as I mentioned—I was delighted with Minister Martin's comment in his statement two days ago saying he was prepared to look at it in the sense of internationally competitive rates.

Le caucus multipartite sur les chemins de fer du Parlement, que j'ai eu l'honneur de présider pendant les dernières années, a constamment exprimé son appui aux lignes ferroviaires sur courtes distances de l'Ontario et nous avons tous été ravis d'entendre David Orazietti, député libéral à l'assemblée législative, annoncer dans un communiqué de presse que le gouvernement McGuinty s'était officiellement engagé à collaborer avec le gouvernement fédéral pour soutenir nos lignes ferroviaires sur courtes distances.
This Parliament's all-party rail caucus, which I have been honoured to chair for the last several years, has consistently indicated its support for Ontario's short line rail and we were all heartened when MPP David Orazietti proclaimed, through a release, that the McGuinty government was officially committed to partnering with our government in support of our rail short lines.

Le ministre a déclaré qu’il était ravi d’entendre que la Commission introduirait son nouveau système de comptabilité informatisé, ABAC, le 1 janvier 2005.
The Minister stated that he was encouraged to hear that the Commission would be introducing its new IT accounting system, ABAC, from 1 January 2005.

Je suis également ravi d’entendre ce qu’elle a à dire au sujet des programmes d’action annuels parce que nous devons vraiment être à la hauteur de la lettre que la commissaire Ferrero Waldner et le commissaire Michel ont envoyé à Mme Morgantini et moi-même en tant que rapporteur sur l’ICD parce que, dans cette lettre, il était clair que le Parlement déciderait lui-même des structures qu’il mettrait en place et des programmes et des documents stratégiques qu’il examinerait.
I am glad also to hear what she had to say about the annual action programmes because we really do need to deliver on the letter that Commissioner Ferrero Waldner and Commissioner Michel sent to Mrs Morgantini and myself as rapporteur on the DCI, because in that letter it was clear that Parliament would decide for itself what structures it would set up and the programmes and strategy papers it would examine.

Nous avons été ravis d’entendre de la part de la ministre que le Conseil était prêt à rechercher un compromis et une manière de parvenir à un accord.
We were also delighted to hear from the Minister that the Council is ready to seek a compromise and a way of reaching agreement.

J'ai été ravie d'entendre le Conseil dire qu'il était ouvert à la négociation à ce sujet.
I have taken on board the fact that the Council believes there is willingness to negotiate.

J'ai été des plus ravies d'entendre ce point de vue confirmé par l'honorable Robert W. Mitchell - qui était alors ministre de l'Éducation postsecondaire et de la Formation professionnelle de la Saskatchewan et qui est maintenant ministre du Travail - quand il a comparu devant le comité spécial.
I was most pleased to have this view confirmed by the Honourable Robert W. Mitchell - then minister of post-secondary education and skills training for Saskatchewan, and now Minister of Labour - when he appeared before the special committee.

J'ai été ravi d'entendre le ministre Vanclief dire, lors d'une récente rencontre, qu'il était disposé à examiner les difficultés fiscales auxquelles font face les agriculteurs.
I was pleased that Minister Vanclief agreed at a recent meeting to review taxation issues facing farmers.