Traduction de «avons été ravis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

être ravi de
be very pleased to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons été ravis que le gouvernement américain ait effectivement confirmé que la carte NEXUS peut être utilisée à la place d'un passeport pour entrer aux États-Unis.
We were very pleased to see that the U.S. government did in fact confirm that the NEXUS card can be used in lieu of a passport to enter the United States.

Betsy, Bailey et moi-même avons été ravis d'avoir reçu une réponse à notre lettre.
Betsy, Bailey and I were pleased that we got the letter in and got a reply.

Nous avons été ravis de la participation du représentant du Parlement européen – à savoir M. Andersson, président de la commission de l’emploi et des affaires sociales – à ces ateliers préparatoires.
We were pleased that the representative of the European Parliament attended the preparatory workshops – namely Mr Andersson, chair of the Committee on Employment and Social Affairs.

Nous avons été ravis d’entendre de la part de la ministre que le Conseil était prêt à rechercher un compromis et une manière de parvenir à un accord.
We were also delighted to hear from the Minister that the Council is ready to seek a compromise and a way of reaching agreement.

- (EN) Je voudrais me rallier à mes collègues britanniques pour vous remercier pour les efforts que vous avez déployés ces six derniers mois et dire aussi que, au sujet de la Constitution, nous avons été ravis des deux refus hollandais et français et que - surprise pour vous - nous ne réclamerons pas de référendum au Royaume-Uni, si jamais il est proposé de faire avancer l’une ou l’autre partie de la Constitution à l’avenir.
– If I could join with other colleagues from the United Kingdom to thank you for your efforts over the last six months and also say that, in connection with the Constitution, we were delighted that there were two ‘no’ votes in Holland and France and we will not – unexpectedly to you – be demanding a referendum in the United Kingdom if any part of the Constitution is proposed for bringing forward in future.

Nous avons été ravis de l'accord du Lac Ohrid et avons déclaré d'emblée que nous ferions tout ce que nous pourrions pour aider à la mise en œuvre de l'accord cadre du Lac Ohrid.
We were delighted by the Lake Ohrid Agreement and said straightaway that we would do everything we could to help the implementation of the framework agreement in Lake Ohrid.

Par la suite, nous avons été ravis d'apprendre que, par vidéoconférence, environ sept localités de la côte nord, de la région des îles de la Reine-Charlotte, de Prince Rupert, de Kitimat-Stikine et même de Smithers dans l'arrière-pays avaient pu participer aux audiences du comité sénatorial grâce à une installation médicale de la vallée de la Skeena.
Subsequently, we were gratified to find that, through video conferencing, about seven communities on the north coast — the Queen Charlotte area, the Prince Rupert area, the Kitimat-Stikine area, even Smithers in the interior — were able to participate in Senate committee hearings through a medical facility in the Skeena Valley.

Nous avons été ravis d'apprendre la création de ces instituts dans le budget fédéral de 1999 et sommes aussi heureux de voir ce projet de loi à la Chambre des communes aujourd'hui.
We were very happy to hear about the establishment of these institutes in the 1999 federal budget and we are also very pleased to have this bill before the House today.

Nous avons été ravis du soutien enthousiaste, indiqué dans le rapport du Comité des finances, pour la reconduction du Fonds d'intégration, et nous espérons que seront mises en place des normes d'accès facile qui serviront de référence dans le programme national d'action pour les enfants.
We were thrilled to see in the finance committee report strong support for the renewal of the opportunities fund, and we are hoping for accessibility standards that would become benchmarks in the national children's agenda.