Vertaling van "était pourtant favorable " (Frans → Engels) :

Le ministre n'est pas sans savoir que même le Comité sénatorial des banques, pourtant très favorable aux banques, a affirmé que la fusion des banques n'était pas une question de vie ou de mort pour les banques concernées.
As the minister knows now, even the banker-friendly Senate banking committee has said that the question of the mergers of banks is not a question of life and death to the banks involved.

Pourtant, nous avons là un groupe qui, comme l'a dit à juste titre mon collègue, était entièrement favorable à ce que le Comité du commerce international se penche sur les violations des droits de la personne en Colombie.
This from a group that at one point, as the member correctly said, was in full favour of the international trade committee looking at the human rights abuses in Colombia.

Heureusement, la résolution a quand même été adoptée, mais nous avons envoyé un message selon lequel nous renions cet héritage de champion des droits humains fondamentaux. C'était pourtant une étiquette très favorable à notre image internationale.
Fortunately, the resolution was adopted nevertheless but we sent a message that we are moving away from our tradition as a champion of fundamental human rights, a tradition that brought a very positive cachet to our international image.

Dans sa position commune, le Conseil a répondu en partie aux préoccupations du Parlement en ce qui concerne l'information du public mais n'a pas repris l'idée, à laquelle la Commission était pourtant favorable, qui consiste à visualiser graphiquement les zones susceptibles d'être affectées par les conséquences d'un accident qui surviendrait dans un établissement.
The common position incorporated some of Parliament’s concerns regarding information to public, but it did not accept the idea – backed by the Commission – of preparing a pictorial representation of the areas likely to be affected by the consequences of an accident arising from an establishment.

Je tiens seulement à souligner que dans mon État membre d’origine, l’agriculture est structurée en exploitations de petite taille, et pourtant, dès 1999, l’Autriche était favorable à cette modulation, à ce programme de mise en place progressive.
I should just like to point out that agriculture in my home Member State is structured on a small scale, yet, back in 1999, Austria was in favour of this modulation, this phasing-in schedule.

Pourtant, le Parti libéral de l'époque s'y était montré favorable, puisqu'elle avait été adoptée à l'unanimité, cette motion, en 1989.
However, the Liberal Party at that time was in favour of the resolution as it voted unanimously for the motion in 1989.

Par contre, si la personne était arrêtée et accusée d'une nouvelle infraction, elle serait remise dans le système traditionnel de justice pénale et retirée du système mis en place pour les personnes atteintes de troubles mentaux, qui est pourtant favorable à sa réadaptation et à son traitement à long terme.
On the other hand, if that person were to be arrested and charged with a new offence, then they would be in the traditional criminal justice system and out of the mental disorder system that may be in their best interests for their long-term rehabilitation and treatment.