Vertaling van "des banques pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, l'enseignement supérieur ne fait pourtant pas partie des principaux bénéficiaires des fonds structurels européens ou des prêts de la Banque européenne d'investissement.
But higher education is not currently among the main beneficiaries of European structural funds and European Investment Bank loans.

Pourtant, de nombreuses banques se désintéressent de la construction navale.
However, many banks are losing interest in shipbuilding.

La situation financière des deux banques a pourtant continué de se détériorer en 2017, et les mesures prises n'ont pas suffi à surmonter leurs problèmes structurels de longue date.
However, the financial position of the two banks deteriorated further in 2017, and the measures were insufficient to overcome the long-lasting structural problems.

Le ministre n'est pas sans savoir que même le Comité sénatorial des banques, pourtant très favorable aux banques, a affirmé que la fusion des banques n'était pas une question de vie ou de mort pour les banques concernées.
As the minister knows now, even the banker-friendly Senate banking committee has said that the question of the mergers of banks is not a question of life and death to the banks involved.

Pourtant, on conserve le profil génétique dans une des deux banques. Il y aura deux banques génétiques; une banque pour les choses prélevées sur les lieux d'un crime, d'une infraction désignée, c'est-à-dire si on trouve de la salive, un bout de cheveu, du sang ou quoi que ce soit, c'est dans une banque de données précises, et l'autre banque qui existera, c'est la banque des condamnés, la banque génétique des personnes ayant été trouvées coupables d'une infraction désignée dans le Code criminel.
Nevertheless, the DNA profile will be stored in one of the two data banks: one for things found at the scene of a crime or of a designated offence—saliva, a strand of hair, blood or whatever is found there goes into a specific index—and another one, the offenders index, for the DNA profiles of individuals convicted of a designated offence under the Criminal Code.

Et pourtant, très peu de femmes sont nommées dans les conseils d’entreprise des banques et des sociétés d’assurance.
In spite of this, there are not many women filling the top jobs in banks and insurance companies.

Ils ont été soutenus par leurs banques; pourtant celles-ci sont contrôlées par leur conseil d'administration, leurs commissaires aux comptes et les autorités de régulation.
They have been supported by their banks; however, these are controlled by their board of directors, auditors and regulatory authorities.

Pourtant, ils n'ont pas été pénalisés et ont maintenu les intérêts qu'ils avaient dans ce fonds, contrairement au président de l'Union des Banques Suisses, qui a au moins eu la décence de démissionner, comme que le président de la banque Barclay's.
However, they were not penalized and actually kept their interest in the hedge fund, unlike the chairman of the Union des Banques Suisses, who at least had the decency to resign, along with the head of Barclay's Bank, who also resigned.

Cette situation n'est pas différente de celle qui existe dans les banques, par exemple, où certaines succursales génèrent beaucoup d'argent, comme celle qui est située à l'angle des rues Bloor et Yonge, mais d'autres non. Pourtant, la banque ou Canadian Tire ou quelque entreprise que ce soit décide de s'installer à tel endroit et d'amortir ses coûts.
That is no different from banks, for instance, where some branches will make a lot of money, say, at the corner of Bloor and Yonge, but others will not, yet the bank, or Canadian Tire or whoever, chooses to have a presence there and to amortize the cost.