Traduction de «était plus intime » (Français → Anglais) :

Le plus souvent, soit dans 45 % des cas, l'accusé était le partenaire intime de la femme. Dans 27 % des cas, il s'agissait de connaissances ou d'amis, dans 16 % des cas, d'un étranger et dans 12 % des cas, d'un membre de la famille autre que le conjoint.
Most commonly, the accused was the woman's intimate partner, at 45%; followed by acquaintances or friends, at 27%; strangers, 16%; and non-spousal family members, at 12%.

Notre gouvernement a triplé les fonds après que le gouvernement auquel le sénateur était si intimement lié eut gelé ce financement pendant plus d'une décennie.
Our government tripled the funding after the government that the senator opposite was so intimately involved with froze that funding for over a decade.

La coordination la plus étroite doit comprendre cette politique étrangère, laquelle présente un rapport avec les autres pays et, de façon intime, englobe le commerce, l'aide internationale et les droits humains, et même l'immigration, si c'était possible.
The closest coordination must include this foreign policy, which involves a relationship with the other countries and closely encompasses trade issues, international aid and human rights and even immigration, if possible.

La première fois, le cadre de discussion était plus intime, deux députés étaient présents ce soir-là, un peu comme si nous avions prolongé ensemble un dîner aux chandelles.
The first occasion was a very intimate one, there were two other Members of the House present that evening with me.

Depuis nombre d'années, nous avons décidé que le développement démocratique était intimement associé au développement économique et c'est pourquoi, depuis nombre d'années, le Canada, à l'instar de tous les pays développés, a mis sur pied et entretient des programmes d'aide au développement, de coopération internationale, pour permettre à tous ces pays, qu'on qualifiait autrefois de pays du tiers-monde, qu'on appelle plus convenablement aujourd'hui des pays en développement, de pouvoir s'engager résolument sur la voie du développement, du développement économique bien sûr, mais également du développement démocratique, de telle sorte de pouvoir éventuellement en arriver à établir un État de droit, qui soit totalement démocratique et respectueux des droits humains.
A number of years ago, we realized that the development of democracy was closely linked to economic development. This is why, many years ago, Canada and all developed countries set up and maintained development assistance programs and international cooperation programs, so that all the countries we used to call third world countries, and which we now call, more appropriately, developing countries, could set out with determination on the road to both economic and democratic development, and eventually become countries living under the rule of law, totally democratic and respectful of human rights.

C'est un secret de polichinelle sur la colline que le Sénateur Thériault était probablement l'ami le plus intime de mon prédécesseur, le sénateur Azellus Denis.
It is an open secret on the Hill that Senator Thériault was probably the closest friend of my predecessor, Senator Azellus Denis.