Traduction de «discussion était plus intime » (Français → Anglais) :

Je sais que nous avons dépassé le délai prévu, mais cette discussion était fascinante et des plus importantes.
I know we went longer than anticipated, but it was a fascinating and important discussion.

Monsieur le président, je croyais que le but de la discussion était de perfectionner le système le plus possible.
I thought the purpose of the discussion, Mr. Chair, was to make it as good as possible.

Notre gouvernement a triplé les fonds après que le gouvernement auquel le sénateur était si intimement lié eut gelé ce financement pendant plus d'une décennie.
Our government tripled the funding after the government that the senator opposite was so intimately involved with froze that funding for over a decade.

L’un des sujets les plus délicats, et celui qui a causé le plus de discussions, était de savoir dans quelle mesure le Parlement européen prenait en considération la difficile situation en Europe, et montrait l’exemple en termes de réduction des dépenses et d’amélioration de son efficacité.
One of the most serious issues causing much debate was the extent to which the European Parliament is taking into account the tough economic situation in Europe and showing leadership in terms of restricting expenditure and increasing its effectiveness.

Il est ressorti des discussions menées avec les États membres et les parties prenantes qu'il était de plus en plus difficile d'appliquer la directive-cadre, eu égard notamment aux actes plus récents adoptés par l'Union concernant, entre autres, les compléments alimentaires (directive 2002/46/CE), l'adjonction de vitamines, de minéraux et d’autres substances aux denrées alimentaires [règlement (CE) n° 1925/2006] et les allégations nutritionnelles et de santé [règlement (CE) n° 1924/2006].
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).

De plus, le whip en chef du gouvernement dit que notre discussion était personnelle et confidentielle.
Furthermore, the Chief Government Whip is saying that our conversation was private and confidential.

La première fois, le cadre de discussion était plus intime, deux députés étaient présents ce soir-là, un peu comme si nous avions prolongé ensemble un dîner aux chandelles.
The first occasion was a very intimate one, there were two other Members of the House present that evening with me.

La discussion n'a pas non plus suffisamment pris en considération le contexte de l'environnement qui protège le terrorisme, les sources financières, les instigateurs politiques de ces actes de violence. Cette discussion était incomplète.
Too little has also been said about the background, about the sources from which these terrorists draw their support and their funding and about the political orchestrators of terrorist activities. It has been a diluted discussion.

Toutefois l'appréciation faite par la Commission était plus mitigée dans les domaines impliquant la définition de politique commune et des initiatives législatives et soulignait que certaines propositions en discussion constituaient un test de la volonté des Etats membres à progresser conformément à leurs engagements.
But the Commission's assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States' keenness to press ahead as they had said they would.

Qui plus est, l'assistant du ministre laissa croire aux étudiants que la discussion était enregistrée.
The minister remained silent throughout the hearings and did not take any notes. Moreover, the minister's assistant led students to believe that the discussion was being recorded.