Traduction de «démocratique était intimement » (Français → Anglais) :

Depuis nombre d'années, nous avons décidé que le développement démocratique était intimement associé au développement économique et c'est pourquoi, depuis nombre d'années, le Canada, à l'instar de tous les pays développés, a mis sur pied et entretient des programmes d'aide au développement, de coopération internationale, pour permettre à tous ces pays, qu'on qualifiait autrefois de pays du tiers-monde, qu'on appelle plus convenablement aujourd'hui des pays en développement, de pouvoir s'engager résolument sur la voie du développement, du développement économique bien sûr, mais également du développement démocratique, de telle sorte de pouvoir éventuellement en arriver à établir un État de droit, qui soit totalement démocratique et respectueux des droits humains.
A number of years ago, we realized that the development of democracy was closely linked to economic development. This is why, many years ago, Canada and all developed countries set up and maintained development assistance programs and international cooperation programs, so that all the countries we used to call third world countries, and which we now call, more appropriately, developing countries, could set out with determination on the road to both economic and democratic development, and eventually become countries living under the rule of law, totally democratic and respectful of human rights.

La situation est d'autant plus préoccupante qu'il s'agit d'une situation qui touche toute la région des Grands Lacs, qui touche à la fois la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda, qui est dans une situation plus stable présentement, mais il n'en demeure pas moins que c'est une région qui était intimement liée, de même que celle de l'Ouganda également.
The situation is all the more worrisome in that it is one which involves the whole area of the Great Lakes, which affects both the Democratic Republic of Congo, Burundi and Rwanda, which is in a more stable situation currently, but the fact remains that this is a region which was intimately involved, as well as Uganda.