Traduction de «était négative elle » (Français → Anglais) :

La rentabilité des producteurs retenus dans l'échantillon était négative durant toute la période considérée; elle a diminué de 1,5 point de pourcentage entre 2010 et 2012 pour ensuite repartir légèrement à la hausse pendant la période d'enquête et s'établir à — 1,6 %, après avoir gagné 0,5 point de pourcentage.
The profitability of the sampled producers was negative during the whole period considered — it has decreased by 1,5 percentage points between 2010 and 2012 and slightly recovered in the investigation period by 0,5 percentage points reaching -1,6 %.

En effet, un des principes fondamentaux de cette initiative était qu'elle n'aurait aucune répercussion négative sur les traités.
In fact, one of the fundamental principles when the initiative started was that this would not affect or have that negative impact on treaty.

M. Douglas Hedley: D'abord, en ce qui concerne les marges négatives, notre plus grande inquiétude, au moment d'élaborer le programme, c'était qu'elles aient un impact défavorable sur l'assurance-récolte, que ce programme, qui existe depuis de nombreuses années, vienne en fait à être remplacé.
Mr. Douglas Hedley: First of all, with regard to negative margins, there was a great deal of concern when we were initially designing the program that if we were to go into negative margins, it would negatively impact crop insurance, essentially replacing crop insurance, a program we have had for many years.

Non seulement la publicité était négative, mais elle comprenait une citation fictive d'un journal, attribuée au Globe and Mail.
Not only was it negative, but they included a fictional newspaper quote attributed to The Globe and Mail.

Mais puisque le conseil était conscient du fait qu'un retrait soudain du financement aurait une incidence négative, elle a décidé de le réduire graduellement sur une période de trois ans.
But because the commission was conscious that a sudden withdrawal of the money would have a negative impact, it decided to ramp the fund down over a three-year period.

Une réponse négative ne signifie donc pas, en soi, que l'élément n’était pas disponible en ligne - elle indique toutefois qu'il n’était pas aisé de trouver intuitivement cet élément, sans effectuer trop de clics, et qu’il est très probable que les entreprises ou les citoyens habituels n'utiliseraient pas la fonctionnalité en question et/ou ne la trouveraient pas non plus.
A negative response does therefore not mean per se that the particular feature was not online available – it does, however, suggest that it was not easy to find intuitively, without too many clicks, and that it is very likely that regular citizens or entrepreneurs would not use it / find it either.

En effet, elle conclut des valeurs susmentionnées que, effectivement, la valeur nette actuelle du site d’Olympiada (au stade de la quasi-production) était négative à l’époque de la vente.
From the above values, the Commission notes that indeed the net present value (at near-production level) of Olympias at the time of the sale was negative.

Elle a affirmé que le seul produit de départ du B100 était le colza, qui coûte plus cher, tandis que le B5, lui, était élaboré à partir de plusieurs produits différents. Cette différence aurait eu une incidence négative sur le prix moyen appliqué par les producteurs communautaires.
It alleged that B100 was produced only from the more expensive rapeseed feedstock, whereas biodiesel B5 from a variety of feedstock, thus having a negative influence on the average price of the Community producers.

Une fois notre décision rendue, si elle était négative, il y avait la demande CH et ce que l'on appelait une demande réservée à la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada, qui déclarait essentiellement qu'il y avait un risque pour leur vie.
Then after we had determined our case, and if it was a negative, there was both an H and C application and what was called a post-determination refugee claimant class application for that person, which was basically a risk to life.

Elle a conclu par la négative, eu égard à la règle de minimis, étant donné que le montant en question était de 17 240 euros.
It finally said no, because of the de minimis rule, the amount in question being limited to EUR 17 240.