Vertaling van "publicité était négative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

publicité négative
negative publicity

publicité négative des médias au sujet de la qualité du poisson et des produits de la pêche
fish bashing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement la publicité était négative, mais elle comprenait une citation fictive d'un journal, attribuée au Globe and Mail.
Not only was it negative, but they included a fictional newspaper quote attributed to The Globe and Mail.

Je voudrais maintenant revenir à la définition du danger. Comme vous le savez, la publicité négative qui a été faite au sujet de cette question était centrée sur le changement de définition.
I just want to go back to the definition issue because, as you are well aware, the greatest amount of negative publicity around this has been focused on the definition change.

Les publicités négatives constituent un problème délicat, mais vous avez peut-être oublié que — laissez-moi réfléchir, c'était quand déjà? — en 2000, les libéraux de Chrétien ont publié une publicité contre Stockwell Day.
The issue of negative advertising is a difficult one, but perhaps you have also forgotten — let me see, when was this — in the year 2000 the Chrétien Liberals ran an ad against Stockwell Day.

(Le document est déposé) Question n 420 Mme Ruby Dhalla: En ce qui concerne les organismes qui, depuis janvier 2008, ont demandé officiellement au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme de se présenter à un événement: a) quels sont les noms des organismes, des organisateurs et des événements, et les dates, les heures et les lieux de ces derniers; b) le Ministre a-t-il participé à cet événement et, dans la négative, quel est le nom du représentant du gouvernement qui était présent à sa place; c) combien a coûté la publicité dans les publications liées à l’événement, et quels sont la description et les coûts de tous les cadeaux remis lors de l’événement ou aux organisateurs?
(Return tabled) Question No. 420 Ms. Ruby Dhalla: With respect to the organizations that officially requested the attendance of the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism to an event since January 2008: (a) what were the names of the organizations, the names of the events, the organizers, the dates, times, and locations; (b) did the Minister attend the event and, if not, what is the name of the government representative who attended the event in lieu of the Minister; and (c) what were the costs of any advertisements in event publications or greetings, and the description and costs of any gifts to the event or organizers?

Je ne crois pas que l'industrie alimentaire ait vraiment discuté de la question. J'ose espérer qu'un administrateur éclairé y verrait un avantage, mais il y a toujours la crainte, dans toute organisation, que le fait d'accorder une protection à des personnes qui connaissent l'existence de certains problèmes la mette dans l'embarras et lui vaille une publicité négative; mais en réalité, si on était plus attentif à ce que disent les personnes qui ont le courage de parler, on pourrait prendre des mesures pour corriger la situation avant que le problème dégénère et qu'il atteigne les proportions que l'on a observées dans le cas qui nous occupe.
I hope that an enlightened management would see this as a plus, but there's always the fear in any organization that by giving some protection to people who know about problems, you may be exposing yourself to embarrassment and negative publicity, whereas the reality is that if they were to pay more attention to people who have the courage to talk about the problems, they would be able to deal with them at an early stage and, therefore, avoid the sort of problems we've seen with this outbreak.