Traduction de «était notre seule » (Français → Anglais) :

Réforme institutionnelle: «L'Europe fonctionnerait mieux si elle se rationalisait davantage et si le navire européen était piloté par un plus petit nombre de capitaines [...] Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union d'États et comme Union de citoyens».
Institutional Reform: "Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Commission and the European Council (.) Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship (.) Having a single President would better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens".

Cet objectif était notre seul principe directeur durant toutes nos années au pouvoir.
That has been our only guiding principle throughout these years, as a government.

Pendant des années, une campagne médiatique massive a tenté de faire croire que l’énergie nucléaire était la seule solution aux problèmes de l’approvisionnement énergétique et du changement climatique menaçant notre avenir.
For years, a large-scale media campaign has been trying to push the belief that nuclear energy was the only solution to the energy supply and climate change problems threatening our future.

Notre seule possibilité d’être entendus au sein de cette Assemblée était de rester ici et de donner une explication de vote, je vous demande donc d’être indulgent.
Our only opportunity to be heard in this House was to remain here and make an explanation of vote, so I beg your indulgence on that basis.

C’était notre seule chance de finaliser et de mettre les choses en route.
It was the only opportunity we had to complete things and get matters under way.

Notre seule option était de rêver avec envie que les conflits du passé soient surmontés grâce à la coopération économique.
Our only option was to look on enviously as past conflicts were overcome by means of economic cooperation.

La réunion d'aujourd'hui du comité était notre seule chance d'examiner son mérite ou son manque de mérite.
Today's committee meeting was to be our sole means of reviewing his merit or lack thereof.

Je voudrais parler d’un autre Irlandais, que tout le monde ne connaît peut-être pas, en particulier les nouveaux députés, il s’agit de notre ami et ancien collègue Joe McCartin, qui a été député de ce Parlement de 1979 jusqu’aux dernières élections européennes et qui était le seul membre de notre groupe à avoir reçu la médaille Robert Schuman.
I would like to mention another Irishman, one whom perhaps not everyone will know, particularly not the new Members, but you know him – our friend and former colleague Joe McCartin, who was a Member of this Parliament from 1979 until the last European elections, and was the only member of our group to be honoured by the award of the Robert Schuman Medal.

La victoire, en fin de compte, était notre seul choix, notre seule option.
Victory, in the end, was our only choice, our only option.

Nous avons déposé à la Commission des relations de travail de la Colombie-Britannique une pétition signée par 50 d'entre nous, c'était notre seule option.
With a petition signed by about 50 of us, we applied to the B.C. Labour Relations Board, our only option.