Vertaling van "climatique menaçant notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

Le changement climatique : nous sommes menacés : rapport intérimaire
Climate Change: We Are At Risk: Interim Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La forte dépendance à l’égard des combustibles fossiles, comme le pétrole, et l’utilisation inefficace des matières premières exposent les consommateurs et les entreprises à des chocs de prix préjudiciables et coûteux, menaçant notre sécurité économique et favorisant le changement climatique.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.

Pendant des années, une campagne médiatique massive a tenté de faire croire que l’énergie nucléaire était la seule solution aux problèmes de l’approvisionnement énergétique et du changement climatique menaçant notre avenir.
For years, a large-scale media campaign has been trying to push the belief that nuclear energy was the only solution to the energy supply and climate change problems threatening our future.

L'échec des gouvernements libéraux et conservateurs successifs à agir contre les changements climatiques ne fait pas que menacer notre environnement, il met également toute notre économie en péril.
Government after government, whether Liberal or Conservative, failed to take action on climate change. That is endangering not only our environment but also our entire economy.

– (PT) Pour citer la rapporteure, la perte de biodiversité menace notre sûreté alimentaire, les ressources récréatives et touristiques, notre capacité à faire face au changement climatique et notre approvisionnement en bois, en substances médicinales et en énergie.
– (PT) To quote the rapporteur, the loss of biodiversity threatens our food supplies, opportunities for recreation and tourism, capability to deal with climate change and sources of wood, medicines and energy.

Somme toute, les ressources biologiques sont les piliers sur lesquels reposent nos civilisations, et la perte de biodiversité menace notre sûreté alimentaire, les ressources récréatives et touristiques, notre capacité à faire face au changement climatique et notre approvisionnement en bois, en substances médicinales et en énergie.
After all, biological resources are the pillars upon which we build civilisations. The loss of biodiversity threatens our food supplies, opportunities for recreation and tourism, capability to deal with climate change and sources of wood, medicines and energy.

Monsieur le Président, nous n'avions pas besoin de tenir ce débat lorsque des gens meurent en Afghanistan, lorsque des enfants se couchent le soir le ventre vide dans différentes régions du Canada et quand les changements climatiques menacent notre avenir.
Mr. Speaker, we did not need to have this debate when people are dying in Afghanistan, when children go to bed hungry in different parts of Canada and when climate change is threatening our very future.

Ils demandent au Parlement de s'attaquer aux changements climatiques qui, selon eux, constituent une crise qui menace notre pays.
They petition Parliament to act on climate change, which they say is a crisis facing the country.

Cette connaissance de la menace pesant sur le fondement naturel et climatique de notre vie a été ignorée en raison de conditions sociales spécifiques, qui continuent aujourd’hui encore à empêcher la prise de mesures en temps opportun.
It was due to specific social conditions that this knowledge about the threat to our natural and climatic bases of life was ignored, preventing timely action and continuing to do so today.

On a demandé au gouvernement d'évaluer la menace que représentent les changements climatiques pour notre économie et la santé des Canadiens. Or, le gouvernement conservateur, et ceux qui l'ont précédé, n'ont pas réalisé la moindre étude sur les effets possibles dans notre pays de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
The government has been asked to assess the threat of climate change to our economy and to the health of Canadians, and yet there has not been a single study performed by the Conservative government, or previous ones, to understand the impacts and the threats to our country with an increase in greenhouse gases in our atmosphere.

Nous sommes, bien sûr, confrontés à une crise qui menace notre existence même, en d’autres termes, la question de savoir si nous, c’est à dire les citoyens du monde entier, serons capables de sauver notre planète et de limiter le réchauffement climatique à 2 °C.
We are, of course, faced with a crisis which threatens our very existence, in other words, the question of whether we, by which I mean people all over the world, will be able to save our planet and limit global warming to 2 °C.