Vertaling van "seule option était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Options de logement pour les femmes seules résidant en milieu rural
Housing options for women living alone in rural areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les peuples autochtones privés de leurs terres, la seule option était souvent un recours devant les tribunaux, mais la Cour suprême du Canada et la Commission royale sur les peuples autochtones ont clairement affirmé qu'il fallait des négociations, des accommodements et un accord pour que les solutions proposées soient justes, complètes et durables.
Litigation has often been the only option for aboriginal peoples deprived of their lands, but the Supreme Court of Canada and the Royal Commission on Aboriginal Peoples have clearly stated that negotiation, accommodation, and agreement are required in order to achieve just, comprehensive, and lasting solutions.

Regrettant les retards et l'absence de progrès observés à ce jour dans le déploiement volontaire du service eCall, ce rapport a pris note de l'analyse d'impact de la Commission montrant que l'adoption de mesures réglementaires visant à imposer l'introduction du système eCall était la seule option permettant d'obtenir tous les effets positifs.
Regretting the delays and lack of progress in the voluntary deployment of eCall to that date, this report took note of the Commission Impact Assessment showing that the mandatory introduction of eCall through legislative action was the only option to achieve all positive results.

Dans ces conditions, l’achat d’EMS était la seule option économiquement justifiable.
In this position purchase of SME was the only economically justifiable option.

Dans sa situation désespérée, Zapata a senti que sa seule option était de se suicider en entamant une grève de la faim.
In his hopeless situation, Zapata felt the only option open to him was to kill himself by hunger strike.

Bien qu’il s’agisse d’un mécanisme intergouvernemental, ce qui était la seule option envisageable par les États membres, il est important qu’il soit constitué en parfaite conformité avec le traité et qu’il renforce nos règles de stabilité, en accord avec les principes et instruments de surveillance budgétaire.
Although this will be an intergovernmental mechanism, which was the only option the Member States could consider, it is important that it is set up in a manner fully consistent with the Treaty and that it reinforces our stability rules, in accordance with the principles and instruments of budgetary surveillance.

Notre seule option était de rêver avec envie que les conflits du passé soient surmontés grâce à la coopération économique.
Our only option was to look on enviously as past conflicts were overcome by means of economic cooperation.

Malgré cela, j’ai voté pour ce rapport, car c’était la seule option stratégique en vue de paralyser la directive du Conseil et de susciter la conciliation.
Despite that, I voted for it, since that was the only strategic option to paralyse the Council’s directive and force it into conciliation.

Le comité Naylor concluait que la seule option était d'avoir une stratégie nationale et cohérente de ressources humaines en santé publique (1605) [Français] La troisième recommandation est que le gouvernement fédéral alloue des fonds suffisants, par l'entremise de l'Agence de santé publique du Canada, pour permettre à Ressources humaines et Développement des compétences Canada de mener une étude sectorielle multidisciplinaire sur les effectifs de la santé publique au Canada et d'élaborer une stratégie à long terme afin d'assurer le renouvellement et la viabilité de ces effectifs.
The Naylor committee concluded that the only way forward was to have a coherent, national, public health human resource strategy (1605) [Translation] The third recommendation is that the federal government should allocate sufficient funds, through the Public Health Agency of Canada, to allow Human Resources and Skills Development Canada to conduct a multi-disciplinary sectoral study of Canada's public health work force and the development of a long-term strategy for its renewal and sustainability.

Il en ressortait que Ryanair était la seule option réalisable d'emblée pour BSCA pour transformer l'aéroport en une opération commerciale bénéficiaire à court ou moyen terme.
The study revealed that Ryanair was the only immediately feasible option for BSCA for transforming the airport into a commercial operation that would realise profits in the short or medium term.

L’option 2 de cette analyse décrit l’impact qu’aurait la décision sur l’informatisation de la douane si seule cette décision était adoptée, tandis que l’option 3 combine la décision sur l’informatisation douanière avec la modernisation du code des douanes.
Option 2 of that assessment describes the impacts of the electronic customs Decision if it were taken alone, whereas Option 3 combines the electronic customs Decision with the modernized Customs Code.