Traduction de «était lent nous » (Français → Anglais) :

Industrie Canada a géré de façon appropriée la plupart des volets administratifs des deux programmes de paiement de transfert audité, mais nous avons trouvé que le ministère était lent à collecter l'information requise pour mesurer les progrès réalisés contre les objectifs des programmes et à publier les résultats.
Industry Canada has done a good job of managing most of the administrative aspects of the two transfer payment programs. However, we found that the department has been slow to measure progress against program objectives and report results publicly.

Dans l’ensemble, les changements que nous proposons permettront au Canada de s’écarter du système libéral, qui était lent, rigide et affligé de longs délais de traitement et d’arriérés massifs.
As a whole, our changes would move Canada away from the Liberal system, which was a slow, rigid system, riddled with long processing times and massive backlogs in which immigrants were facing unemployment and underemployment and criminals were using our country as a doormat to abuse our generosity.

Industrie Canada a géré de façon appropriée la plupart des volets administratifs des deux programmes de paiement de transferts audités, mais nous avons trouvé que le ministère était lent à collecter l'information requise pour mesurer les progrès réalisés quant aux objectifs des programmes et à publier les résultats.
Industry Canada has done a good job of managing most of the administrative aspects of the two transfer payment programs. However, we found that the department has been slow to measure progress against program objectives and report results publicly.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, si on regarde notre vérification de suivi de cette année et si nous tentons d'évaluer les changements qui se sont produits depuis la première vérification en 1996, ce que nous tentons de dire ici, c'est que les progrès dans la mise en oeuvre des nouvelles ententes de transfert financier sont très lents, beaucoup plus lents que ce à quoi le ministère s'était engagé en 1996.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, if you look at our follow-up this year and try to measure the changes since the first audit in 1996, what we're trying to say here is that progress in implementing the new financial transfer arrangements has been quite slow, much slower than what the department had committed to back in 1996.

Vous nous avez également dit que ce processus était beaucoup trop lent et ensuite vous nous avez indiqué un certain nombre de problèmes afférents à cette reconstruction et à ce processus lent.
You also told us that the process was moving much too slowly and then you indicated a certain number of problems relating to this reconstruction and the slow process.

Même si certains ont affirmé que notre travail dans ce dossier était lent, nous avons en fait réalisé des progrès considérables en un temps très court.
Although some have claimed that our work on this is slow, we have in fact covered an enormous amount of ground in a very short time.

Nous avons vu à Cancún à quel point le processus était lent.
We saw in Cancún how slow the process is.

- (EN) Monsieur le Président, pour répondre à la critique selon laquelle le régime existant de réglementation des produits chimiques - un dédale complexe de quelque 40 directives distinctes - était lent et trop rigoureux et réprimait l’innovation, il vous suffit d’observer la saga de 14 ans concernant l’analyse des risques liés au zinc, dont nous attendons la conclusion. En octobre 2003, la Commission européenne a proposé un nouveau régime relatif aux produits chimiques, après avoir longuement consulté les parties prenantes.
– Mr President, in response to criticism that the existing regime for regulating chemicals – a complicated maze of some 40 separate directives – was slow, overly rigorous and stifled innovation, you only have to witness the 14-year saga on zinc-risk analysis, yet to be concluded, the European Commission proposed a new chemicals regime in October 2003, following extensive stakeholder consultation.

Nous nous étions vu dire à l’époque que la procédure législative ordinaire était trop lente si nous voulions suivre la cadence imprimée par les marchés financiers.
We were told at that point that the ordinary legislative procedure was too slow to keep up to date with the speed of the financial markets.

Mais il est évident, comme d'autres l'ont dit, que tout cela a été prédit et était prévisible et que la réponse lente et inadéquate - terriblement lente et inadéquate - devrait nous obliger maintenant à investir sérieusement dans la préparation aux désastres.
But of course, as others have said, this whole thing was predicted and predictable and the slow and very inadequate, woefully slow and woefully inadequate response is something that should dictate now that we actually do invest seriously in disaster preparedness.