Traduction de «était incapable d'intervenir » (Français → Anglais) :

Par conséquent, est-ce que l'OTAN avait le droit d'intervenir dans des circonstances où, comme nous l'avons vu à maintes reprises, le Conseil de sécurité était incapable d'assurer la défense de civils innocents?
Therefore, was NATO justified in taking action under international circumstances where we have seen time and time again the impotence of the Security Council in their ability to go to the defence of innocent civilians?

Il y a à peine quelques semaines, par exemple, le sénateur DeWare a prononcé un discours au nom du sénateur Lavoie-Roux qui, comme on le sait tous, était souffrante et incapable d'intervenir elle-même au Sénat.
Just a few weeks ago, for example, Senator DeWare made a speech on behalf of Senator Lavoie-Roux because, as we all knew, Senator Lavoie-Roux was ill and could not make her comments in this chamber.

La minuscule force de maintien de la paix insuffisamment armée était incapable d'intervenir sérieusement, mais l'utilisation d'une puissance aérienne supérieure était faisable.
In fact for more than a year before the UN finally stopped temporizing and bluffing I strongly advocated tactical air strikes against the Bosnian Serbs to protect the so-called safe havens. The tiny under armed peacekeeping forces were incapable of serious intervention, but the use of superior air power was something that was doable.

Lorsqu'on a débattu de ce projet de loi, le 6 novembre dernier, le député de Langley—Abbotsford a laissé entendre que les modifications proposées étaient nécessaires parce qu'actuellement, la police au Canada était incapable d'obtenir un mandat ou d'en obtenir un assez rapidement pour intervenir efficacement lorsque les délinquants, sous responsabilité fédérale, manquent aux conditions de leur mise en liberté.
When we debated this legislation, on November 6, the hon. member for Langley—Abbotsford suggested that the proposed amendments were necessary, because police forces in Canada are currently unable to obtain a warrant, or to obtain it quickly enough to act effectively when offenders who come under federal jurisdiction fail to comply with the conditions of their parole.

Nous étions déjà au courant depuis 18 mois plus ou moins mais le système était incapable d'intervenir, ce qui a entraîné la mort tragique de cinq personnes.
We were on to them for a 18 months or so before the accident, but the system was unable to get them, and it led to the tragic death of five people.