Vertaling van "système était incapable " (Frans → Engels) :

Ils ont déclaré que notre gouvernement était incapable de garantir la salubrité de nos aliments et que tout le système d'approvisionnement en aliments était menacé.
They are warning that our government is not able to ensure the safety of our food and that the whole food safety system is in jeopardy.

Celui-ci était incapable de gérer le système.
It could not manage the system.

Et dès ce moment, intervient un système conçu pour entraver la Commission et rendre son travail plus difficile - en particulier, c'était le cas du système dit du "contre-filet", grâce auquel le Conseil pouvait bloquer la Commission par le biais d'une majorité simple, même si le Conseil était incapable de trouver une alternative à la mesure d'exécution concernée.
And then we have a system designed to hinder the Commission and make it more difficult – especially what was called the “contre-filet” system, under which the Council could block the Commission by a simple majority even when the Council was not capable of finding an alternative to the implementing measure concerned.

Il était en effet incompréhensible que l'Europe, qui a pu se doter d'un marché unique, avec une monnaie unique pour la majorité de ses membres, soit jusqu'à aujourd'hui totalement incapable d'arriver au moindre accord en matière fiscale, élément essentiel de tout système politique et économique.
It is merely the beginning of the end but we have been waiting for this beginning of the end for twelve years. This was incomprehensible in a Europe that has been able to develop a single market and a single currency that already includes most of the Union’s Members, but which has, until now, lacked any understanding of taxation, which is an essential component of any political and economic system.

Nous étions déjà au courant depuis 18 mois plus ou moins mais le système était incapable d'intervenir, ce qui a entraîné la mort tragique de cinq personnes.
We were on to them for a 18 months or so before the accident, but the system was unable to get them, and it led to the tragic death of five people.

Un point central d'une récente étude menée à l'échelle nationale était justement une longue liste de choses que le système ne consignait pas, ne pouvait mesurer et sur lesquelles il était incapable de rendre des comptes.
The main point of a recent national study was the huge list of things that the system really did not know, could not account for or measure.

La personne que je mentionnais et avec laquelle j'ai discuté, hier, était une femme qui avait des enfants en âge d'aller à l'université, mais qui, étant sans document, était incapable d'avoir droit à des systèmes de prêts ou de bourses pour ses enfants qui étaient d'âge universitaire, à des conditions dont tout Canadien ou tout Québécois pourrait normalement bénéficier.
The person I referred to and with whom I spoke yesterday was a woman whose children were of university age but, lacking documents and unable to obtain them, did not qualify for student loans or bursaries under the same conditions as any Canadian or Quebecer could.