Traduction de «sécurité était incapable » (Français → Anglais) :

Par conséquent, est-ce que l'OTAN avait le droit d'intervenir dans des circonstances où, comme nous l'avons vu à maintes reprises, le Conseil de sécurité était incapable d'assurer la défense de civils innocents?
Therefore, was NATO justified in taking action under international circumstances where we have seen time and time again the impotence of the Security Council in their ability to go to the defence of innocent civilians?

Il y a deux ou trois jours, il y a eu des fuites à Washington, mais la National Security Agency des États-Unis avait intercepté des volumes impressionnants de communications en arabe, qu'elle était incapable de déchiffrer en raison de l'absence de locuteurs arabes pouvant satisfaire aux exigences des services du renseignement en matière d'autorisation de sécurité.
We were told that two or three days ago there were some leaks out of Washington, but the U.S. National Security Agency was unable to translate reams of intercepts in the Arabic language because of a shortage of Arabic speakers who could pass the security clearance requirements of the intelligence organization.

Dans ses rapports de 2002 et de 2006, la vérificatrice générale a indiqué que le Centre canadien des armes à feu n'était pas disposé à fournir de l'information ou était incapable d'en fournir pour justifier la nécessité d'un registre des armes d'épaule en tant qu'outil de sécurité publique.
In the Auditor General's report from both 2002 and 2006, she noted that the Canadian Firearm Centre was unable or unwilling to provide information to substantiate the need for a long-gun registry as a public safety tool.

Le leader parlementaire de l'opposition officielle a dit qu'il était ironique de constater que cette information a trait au secret et à la sécurité, et que le gouvernement était toujours incapable, malgré toutes ses ressources et ses pouvoirs de persuasion, d'empêcher une telle chose de se produire.
I think the House leader for the official opposition stated that there is a great deal of irony in the fact that this information deals with secrecy and security, yet the government is still unable with all of its resources and powers of persuasion to prevent this from happening.

Il n'a peut-être jamais été aussi évident que l'UE était incapable de mettre sur pied une politique étrangère et de sécurité commune.
I dare say that it has never before been so evident that the EU has failed in developing a common foreign and security policy.

Par conséquent, elle était incapable de donner au Conseil de sécurité toutes les assurances nécessaires en ce qui a trait à l'élimination définitive des programmes d'armement prescrits de l'Iraq et en ce qui a trait à la réactivation éventuelle de ces programmes.
Therefore, it was not able to give the Security Council assurances with regard to the final disposition of Iraq's prescribed weapons programs and possible reconstitution.