Vertaling van "sait tous était " (Frans → Engels) :

Comme on le sait tous maintenant, le registre des armes à feu était censé coûter 2 millions de dollars seulement.
Mr. Speaker, we have heard a lot of rhetoric before on the cost of the long gun registry.

Madame la Présidente, comme on le sait tous, le 1 octobre était la Journée internationale des personnes âgées.
Madam Speaker, as we all know, October 1 was the International Day of Older Persons.

Monsieur le Président, on sait tous qu'avant même d'avoir lu le budget, l'opposition s'était déclarée contre celui-ci.
Mr. Speaker, we all know that the opposition said they were against the budget before they even read it.

Mais tout le monde sait que c’est en août 2007 que tous les clignotants se sont allumés et qu’il était temps, à ce moment-là, de faire de la question de la supervision des marchés financiers, de la gestion de cette crise, une des priorités de la Présidence française.
Everyone knows, though, that it was in August 2007 that all the warning lights went on and that that was the time to have made the issue of the supervision of the financial markets and the management of the crisis into one of the French Presidency’s priorities.

[Français] L'hon. Lucienne Robillard (ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): Monsieur le Président, on sait tous, et c'était très clair dans le discours du Trône, que notre appui à la recherche doit continuer dans les années à venir.
[Translation] Hon. Lucienne Robillard (Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Lib.): Mr. Speaker, we all know, and it was quite clear in the throne speech, that our support for research must continue in the future.

Il y a à peine quelques semaines, par exemple, le sénateur DeWare a prononcé un discours au nom du sénateur Lavoie-Roux qui, comme on le sait tous, était souffrante et incapable d'intervenir elle-même au Sénat.
Just a few weeks ago, for example, Senator DeWare made a speech on behalf of Senator Lavoie-Roux because, as we all knew, Senator Lavoie-Roux was ill and could not make her comments in this chamber.

L’Assemblée sait très certainement qu’en vertu des dispositions du traité d’adhésion, dont l’Union européenne était l’un des signataires, les entrepreneurs polonais sont habilités à fournir librement leurs services dans tous les États membres.
The House must surely be aware that in accordance with the provisions of the Treaty on Accession, one of the signatories to which was the European Union, Polish entrepreneurs have the right to provide services freely in all Member States.