Vertaling van "était hypothétique parce " (Frans → Engels) :

Par la première, elle demandait si le remboursement des taxes dans le cadre du régime existant appliqué devait être considéré comme sélectif, parce qu’il était uniquement accordé aux entreprises produisant des biens corporels tandis que par sa deuxième question (hypothétique), elle souhaitait savoir comment la Cour évaluerait un remboursement de taxes qui ne serait pas limité aux entreprises produisant pour l’essentiel des biens corporels, mais qui s’appliquerait au contraire à toutes les entreprises indépendamment de l’objet de leur activité.
First, it asked whether the fact that under the existing scheme the tax rebate was granted only to undertakings engaged in the production of goods meant that the rebate was selective. Second, it raised the hypothetical question how the Court would assess a tax rebate that was not confined to undertakings engaged primarily in the production of goods but applied to all undertakings, regardless of their activity.

Le premier ministre a déclaré que lorsqu'on lui a demandé: «Et les prisonniers?» il a dit que cela était hypothétique parce qu'il pensait encore à la décision de déployer le PPCLI, et cela me paraît donc logique.
The Prime Minister indicated that when he was then asked, “And what about prisoners?” He said it was hypothetical because he was still talking about whether the PPCLI would be deployed, so I think there was a logic there.

Vous n'avez pas pu lui dire qu'il ne s'agissait pas d'une question hypothétique, parce que ce n'était plus le cas, parce que vous ne le saviez même pas vous-même.
You couldn't tell him not to say this was hypothetical because it wasn't hypothetical any more because you didn't even know.

En fait, le premier ministre a répondu à cette question en disant que c'était une question hypothétique parce que les troupes n'avaient pas encore quitté le Canada.
In fact, the Prime Minister responded to that question by saying it was a hypothetical question because the troops hadn't even left yet.

Le premier ministre a-t-il dit que la situation était hypothétique parce qu'il n'était pas au courant ou parce qu'il voulait éviter un désaccord embarrassant dans ses propres rangs sur le rôle de nos militaires en Afghanistan?
Did the Prime Minister call this hypothetical because he did not know, or because he did not want an embarrassing split in his own ranks about our troops' role in Afghanistan?

Vous avez dit que la menace n'était pas hypothétique, parce que 18 saisies de matière non contrôlée par les gouvernements ont été effectuées.
You said that threat is not hypothetical because 18 cases of material have been seized outside the control of governments.