Traduction de «question hypothétique parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question insidieuse [ question hypothétique | question à deux fins ]
iffy question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, c'est une question hypothétique, parce que jusqu'à présent, les États-Unis ont dit qu'ils vont discuter de cette question avec leurs alliés, et aussi avec les Russes et les Chinois.
Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, this is a hypothetical question, because so far the United States has said that it would discuss the issue with its allies and also with the Russians and the Chinese.

En fait, c'est une question hypothétique parce que ces comités n'ont pas proposé d'amendement au Comité des finances.
In this case that is a moot question, because there was actually no amendment that was brought forward from those committees and dealt with by the finance committee.

Par la première, elle demandait si le remboursement des taxes dans le cadre du régime existant appliqué devait être considéré comme sélectif, parce qu’il était uniquement accordé aux entreprises produisant des biens corporels tandis que par sa deuxième question (hypothétique), elle souhaitait savoir comment la Cour évaluerait un remboursement de taxes qui ne serait pas limité aux entreprises produisant pour l’essentiel des biens corporels, mais qui s’appliquerait au contraire à toutes les entreprises indépendamment de l’objet de leur activité.
First, it asked whether the fact that under the existing scheme the tax rebate was granted only to undertakings engaged in the production of goods meant that the rebate was selective. Second, it raised the hypothetical question how the Court would assess a tax rebate that was not confined to undertakings engaged primarily in the production of goods but applied to all undertakings, regardless of their activity.

Vous n'avez pas pu lui dire qu'il ne s'agissait pas d'une question hypothétique, parce que ce n'était plus le cas, parce que vous ne le saviez même pas vous-même.
You couldn't tell him not to say this was hypothetical because it wasn't hypothetical any more because you didn't even know.

M. Jean-Paul Gourdeau: C'est une question hypothétique, parce que cela dépendrait de la structure financière du projet dans quatre ou cinq ans.
Mr. Jean-Paul Gourdeau: That's a hypothetical question, because it will depend on the kind of financial structure for the project four or five years down the road.

M. Awad : C'est une question hypothétique parce que l'exportation à partir du Canada ne peut pas se faire dans ce cas.
Mr. Awad: That is a hypothetical question, because you cannot export from Canada in that case.