Traduction de «était désespérée elle » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de la proposition de Kelowna dont la députée dit tellement de bien, en plus du fait que c'était une initiative désespérée de l'ancien gouvernement sur son lit de mort, elle n'aurait apporté aucun changement réel à la vie des Autochtones.
As for the Kelowna proposal she talks about so fondly, aside from the fact that it was really a desperate initiative of the previous government on its deathbed, it actually would not have brought any real change to first nations people's lives.

Cette dame était désespérée: à Joliette, le 1 avril prochain, si rien ne change, elle devra diminuer de 14 à six le nombre de lits disponibles pour des gens en situation d'urgence, en plus de devoir mettre à pied quatre membres du personnel.
This woman was at her wits' end: on April 1 in Joliette, if nothing is done, she will have to cut the number of available beds from 14 to 6 for people in dire need, in addition to having to lay off four staff members.

Dans une tentative désespérée pour sauver cette disposition, l'avocat du gouvernement a déclaré que ce n'était pas une disposition de fond; qu'elle n'accroissait pas vraiment quelque droit que ce soit et qu'elle était simplement déclaratoire.
In a desperate attempt to save that provision, the government lawyer said it wasn't a substantive provision; it didn't really enhance any rights at all and was simply declaratory.

Aussi désespérée la situation semble-t-elle être, la vie politique et humaine n’est jamais totalement sans espoir, car si c’était le cas, nous devrions cesser tous nos efforts.
As desperate as the situation may appear, human and political life is never entirely hopeless, for if it were, we would have to give up our efforts altogether.

J'ai moi-même vécu des situations désespérées liées à la lutte en vue de la remise de personnes dont il était clairement démontré qu'elles avaient commis des délits.
I have first-hand experience of hopeless situations in the fight to surrender people of whom it had been clearly proven that they had committed crimes.

Sa communauté était désespérée parce qu'elle n'était pas partie prenante à la Convention de la Baie James et qu'elle était tenue à l'écart de l'exploitation forestière et minière qui se faisait sur son territoire traditionnel.
His community was in despair, forgotten by the James Bay agreement and pushed aside by the forestry and mining operations in their traditional territory.

Hier encore nous avons eu un appel d'une maman qui était désespérée : elle accouche le 3 février, son mari l'a laissée, elle élève déjà deux enfants.
Just yesterday we had a call from a mother who was feeling desperate: she had her baby on February 3, her husband left her and she is already raising two children.